1
00:00:10,010 --> 00:00:13,379
[השמעות מוזיקה באמצע הטמפו]

2
00:01:26,119 --> 00:01:28,754
[מייבש שיער שוטף]

3
00:02:36,322 --> 00:02:39,224
-מממ, מה אתה עושה, מותק?

4
00:02:39,226 --> 00:02:41,226
-הולך לעבודה.

5
00:02:41,228 --> 00:02:42,594
יורד גשם.

6
00:02:42,596 --> 00:02:45,664
-לֹא. אני אסיע אותך.

7
00:02:45,666 --> 00:02:48,433
אני צריך לפדות את ההמחאה שלי.

8
00:02:48,435 --> 00:02:50,936
-טוב, מהרו.

9
00:02:50,938 --> 00:02:52,404
אני אאחר.

10
00:02:52,406 --> 00:02:54,540
[ג'ינגל מפתחות]

11
00:02:54,542 --> 00:02:55,874
-טוב, בוקר טוב גם ל<i>לך</i>.

12
00:02:55,876 --> 00:02:59,778
הממ, תראה אותך.

13
00:02:59,780 --> 00:03:01,180
-מַה?

14
00:03:01,182 --> 00:03:02,381
-את נראית נהדר.

15
00:03:02,383 --> 00:03:04,516
אני אוהב את הצבע הזה עליך.

16
00:03:04,518 --> 00:03:06,351
-[ צוחק ]

17
00:03:06,353 --> 00:03:07,619
בוא נלך.

18
00:03:07,621 --> 00:03:09,855
-בְּסֵדֶר.
החזק את הסוסים שלך.

19
00:03:09,857 --> 00:03:12,224
[אנחות]

20
00:03:12,226 --> 00:03:14,860
[ רעמים רעמים ]

21
00:03:26,806 --> 00:03:28,340
אז, אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.

22
00:03:28,342 --> 00:03:29,641
-כֵּן?
-איפה הרשימה הזו?

23
00:03:29,643 --> 00:03:31,343
-היזהר.
האדם הזה -

24
00:03:31,345 --> 00:03:32,744
-אהה. הייתה לי רשימה איתי.

25
00:03:32,746 --> 00:03:34,313
זה טוב לעשות רשימות
של דברים. זה טוב.

26
00:03:34,315 --> 00:03:36,815
אני תמיד עושה רשימה
אז אני לא שוכח.

27
00:03:36,817 --> 00:03:37,950
-זה מה שאני ממשיך להגיד לך.

28
00:03:37,952 --> 00:03:39,451
-בכל מקרה.

29
00:03:39,453 --> 00:03:41,520
בְּסֵדֶר.
אז, אני הולך לפדות את ההמחאה שלי,

30
00:03:41,522 --> 00:03:43,288
ואז נעשה
קצת שופינג,

31
00:03:43,290 --> 00:03:46,858
קח קצת אוכל וקצת בירה.

32
00:03:46,860 --> 00:03:50,462
אני צריך לתקן את רדיו ה-HAM הזה
בשביל הגברת ההיא.

33
00:03:50,464 --> 00:03:53,298
זה כנראה יביא
כמה דולרים.

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,934
אם אני יכול להבין את המכלול,
אתה יודע...

35
00:03:55,936 --> 00:03:57,736
חרא.
[מנוע מאט]

36
00:03:57,738 --> 00:04:00,706
-מה? מַה?

37
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
- חסר לנו גז.
<i>אמיתי</i> נמוך.

38
00:04:03,877 --> 00:04:07,512
-לעזאזל.

39
00:04:07,514 --> 00:04:08,914
אמור תפילה.

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,617
-[ אנחות ]

41
00:04:11,619 --> 00:04:13,785
[מנוע מקפיץ,
רדיו צ'אט ]

42
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
-לעזאזל.

43
00:04:15,289 --> 00:04:16,888
-מַה?

44
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
-[ טורקת הגה ]

45
00:04:18,292 --> 00:04:19,558
-באמת?

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,967
-סליחה, מותק.

47
00:04:28,969 --> 00:04:31,703
-לעזאזל.

48
00:04:33,740 --> 00:04:34,973
בְּסֵדֶר.

49
00:04:34,975 --> 00:04:36,642
תאחלו לי בהצלחה.

50
00:04:36,644 --> 00:04:38,877
-כֵּן.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.

51
00:04:38,879 --> 00:04:40,279
-מה <i>אתה</i> תעשה?

52
00:04:40,281 --> 00:04:41,780
-אני פשוט הולך לחכות עם זה.

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,015
-אתה בטוח?
-כֵּן.

54
00:04:43,017 --> 00:04:46,285
כן, אל תדאג לגביי.
לְהַמשִׁיך.

55
00:04:46,287 --> 00:04:47,486
-[ אנחות ]

56
00:04:47,488 --> 00:04:48,720
-הבנת. זה בסדר.

57
00:04:48,722 --> 00:04:50,389
[ רדיו מכבה ]

58
00:04:50,391 --> 00:04:51,657
-בסדר.

59
00:04:54,427 --> 00:04:56,795
אני אראה אותך מאוחר יותר.

60
00:04:59,032 --> 00:05:01,900
הו, קדימה, עשיר.

61
00:05:01,902 --> 00:05:03,669
זו לא אשמתך.

62
00:05:03,671 --> 00:05:05,937
אני זה שנהג בו אחרון.

63
00:05:05,939 --> 00:05:07,539
-כן, אבל בכל זאת.

64
00:05:07,541 --> 00:05:10,976
אָדָם.

65
00:05:10,978 --> 00:05:13,478
-בְּסֵדֶר. הנה אני הולך.

66
00:05:25,625 --> 00:05:27,959
[ רעמים רעמים ]

67
00:05:33,533 --> 00:05:36,601
[ סירנה מייללת ]

68
00:05:47,380 --> 00:05:50,415
[ קרן קרן ]

69
00:06:12,739 --> 00:06:14,673
סליחה שאני מאחר.

70
00:06:14,675 --> 00:06:16,975
-הממ.

71
00:06:16,977 --> 00:06:20,779
לי אישית לא אכפת,
אבל אדווין עצבני.

72
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
איי, מאמיטה.

73
00:06:22,716 --> 00:06:25,050
השיער שלך בלאגן.

74
00:06:25,052 --> 00:06:27,052
למה אתה לא הולך לתקן את זה
לפני שאני עוזב, הא?

75
00:06:27,054 --> 00:06:28,487
-[ אנחות ] אני אעשה זאת.

76
00:06:28,489 --> 00:06:32,624
-[ דובר ספרדית]

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,459
-מה?

78
00:06:34,461 --> 00:06:37,462
-COQUITO.

79
00:06:37,464 --> 00:06:39,064
חג המולד <i>קרב</i>.

80
00:06:39,066 --> 00:06:40,932
-כן, בעוד חודשיים.

81
00:06:40,934 --> 00:06:42,968
היומן שלך נשבר?

82
00:06:42,970 --> 00:06:44,169
הו, שכחתי.

83
00:06:44,171 --> 00:06:45,604
אתה לא יודע איך לקרוא.

84
00:06:45,606 --> 00:06:47,406
-אה. חה חה חה.

85
00:06:47,408 --> 00:06:49,107
אתה רוצה קצת או לא, סמארט תחת?

86
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
-בַּטוּחַ.

87
00:06:50,811 --> 00:06:52,444
[ דובר ספרדית ]

88
00:06:52,446 --> 00:06:53,779
-[ חוזר על ביטוי בספרדית,
מצחקקים ]

89
00:06:53,781 --> 00:06:55,480
אתה נשמע כמו מקסיקני.

90
00:06:55,482 --> 00:06:59,184
עכשיו, זה קצת ישר
PUERTO RICAN COQUITO,

91
00:06:59,186 --> 00:07:01,987
לא בולשיט מקסיקני.

92
00:07:01,989 --> 00:07:05,824
-הו, בוקר טוב.
תראו מי החליט להצטרף אלינו.

93
00:07:05,826 --> 00:07:07,993
-הו, חרא.
-[ מצחקק קלות ]

94
00:07:07,995 --> 00:07:10,962
עדיף שתתקשר לניהול
להתלונן.

95
00:07:10,964 --> 00:07:13,064
אה, רגע. הוא <i>הוא</i> הנהלה.

96
00:07:13,066 --> 00:07:14,666
-[ מצחקק ]

97
00:07:14,668 --> 00:07:16,134
-הכי טוב צפה בפה שלך, חורף.

98
00:07:16,136 --> 00:07:19,905
היית יכול לפטר אותך
על שאיחרתי שוב.

99
00:07:19,907 --> 00:07:22,974
אתה יודע, אני נותן לך
המשמרת הטובה ביותר של היום,

100
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
ואתה עדיין לא יכול להגיע בזמן.

101
00:07:24,978 --> 00:07:26,178
למה זה?

102
00:07:26,180 --> 00:07:27,712
-אני מצטער.
אני ממש מצטער.

103
00:07:27,714 --> 00:07:30,115
זה לא יקרה שוב.

104
00:07:30,117 --> 00:07:33,084
-טוב, אתה עובד
דאבל כאן.

105
00:07:33,086 --> 00:07:34,853
-אני יודע. אני יודע.

106
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
-מה עוד אתה יודע?

107
00:07:36,657 --> 00:07:39,157
אתה יודע שאתה לא אמור
לעשן את הסיגריה הזו

108
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
מאחורי הדלפק,
אז תוציא את זה.

109
00:07:41,195 --> 00:07:42,894
-כן, אדוני.

110
00:07:42,896 --> 00:07:46,865
-ואתה עוד אחד,
אתה מתכוון לשלם עבור אלה?

111
00:07:46,867 --> 00:07:48,133
-מותק, תאמין לי.

112
00:07:48,135 --> 00:07:49,935
אם אני רוצה לגנוב משהו
ממך,

113
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
זה לא יהיה חרא קטן
ככה.

114
00:07:52,039 --> 00:07:53,472
-כמה אתה יכול לקחת?

115
00:07:55,608 --> 00:07:57,476
הא?

116
00:07:57,478 --> 00:08:00,212
-תוֹדָה.

117
00:08:00,214 --> 00:08:02,080
-המכנסיים שלך רטובים.
-כֵּן.

118
00:08:02,082 --> 00:08:06,151
זה לא בגללי, נכון?
[מצחקק]

119
00:08:06,153 --> 00:08:08,820
-[ אנחות ]

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,655
HA HA.

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,679
[צווחן]

122
00:09:10,249 --> 00:09:13,552
[צפצוף קרן]

123
00:09:18,124 --> 00:09:20,825
-כל מה שאומר
"חוות שוואביות",

124
00:09:20,827 --> 00:09:22,694
משוך הכל ותזרוק את זה.

125
00:09:25,331 --> 00:09:27,799
אז, תוכנית המכללה ההיא,

126
00:09:27,801 --> 00:09:30,201
האם החברה משלמת על זה
לפני או אחרי ההרשמה?

127
00:09:30,203 --> 00:09:31,970
-טוב, קודם כל,

128
00:09:31,972 --> 00:09:35,674
אתה חייב לעבוד כאן
12 חודשים מלאים כדי להעפיל.

129
00:09:35,676 --> 00:09:36,975
אמרתי לך את זה קודם.

130
00:09:36,977 --> 00:09:39,144
שנית, אתה לא נרשם.
אתה מגיש בקשה.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,679
-רק תגיד לי.

132
00:09:40,681 --> 00:09:42,347
האם הם משלמים לפני
או אחרי שנרשמת?

133
00:09:42,349 --> 00:09:44,082
-אני לא יודע.

134
00:09:44,084 --> 00:09:46,217
אולי אתה צריך להתקשר לגברת
באחריות ושאל אותה.

135
00:09:46,219 --> 00:09:49,654
יותר טוב, אולי אתה יכול
חפש את זה באינטרנט.

136
00:09:49,656 --> 00:09:52,257
-גְבֶרֶת? איך קוראים לה?

137
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
[אנחות]

138
00:10:03,102 --> 00:10:04,636
איפה אתה רוצה את זה?

139
00:10:04,638 --> 00:10:06,171
-לא סיימת, נכון?

140
00:10:06,173 --> 00:10:09,107
לא הבנת את זה
חמאת בוטנים שם.

141
00:10:09,109 --> 00:10:11,109
אומר "חוות שוואביות" על זה,
לא?

142
00:10:11,111 --> 00:10:13,878
לא אמרתי שום דבר מה שנאמר
"חוות שוואביות" על זה?

143
00:10:13,880 --> 00:10:15,614
GEEZ.

144
00:10:21,621 --> 00:10:23,989
-אתה זורק את הכל?

145
00:10:23,991 --> 00:10:25,690
-בטח בבוקר.

146
00:10:25,692 --> 00:10:28,126
-אני יכול לקחת קצת הביתה?

147
00:10:28,128 --> 00:10:32,964
[ <i>נגינת מוזיקת היפ-הופ,</i>
<i>חבטות בס</i> ]

148
00:10:32,966 --> 00:10:34,733
-♪ <i>ספר להם על זה</i> ♪

149
00:10:34,735 --> 00:10:36,868
♪ <i>החבורה המתוקה הזו</i>
<i>OF B-B-BROWNIES</i> ♪

150
00:10:36,870 --> 00:10:38,003
-תראה את זה.

151
00:10:38,005 --> 00:10:41,139
תראה את זה.

152
00:10:41,141 --> 00:10:43,274
[לגלג]

153
00:10:43,276 --> 00:10:45,744
זאת לא דרך
לחיות ממש שם.

154
00:10:45,746 --> 00:10:47,012
-כֵּן.

155
00:10:47,014 --> 00:10:48,713
היי, אבא.

156
00:10:48,715 --> 00:10:51,249
אתה חושב כשנחזור הביתה,
אנחנו יכולים לצאת לצילומים?

157
00:10:51,251 --> 00:10:53,718
-אתה יכול ללכת לצלם
עם הדוד שלך ג'ק.

158
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
יש לי קצת עסק
לדאוג ראשון.

159
00:10:55,922 --> 00:10:57,689
-בְּסֵדֶר.

160
00:10:57,691 --> 00:11:01,726
-[ אנחות ]
אני שונא את הגימפ המזוין הזה.

161
00:11:01,728 --> 00:11:04,129
-[ מצחקק ]

162
00:11:04,131 --> 00:11:07,432
GIMP מזוין.

163
00:11:07,434 --> 00:11:09,267
- ישר לעזאזל.

164
00:11:09,269 --> 00:11:12,971
-♪ <i>אני מצייר תמונה מזוינת</i> ♪

165
00:11:12,973 --> 00:11:16,841
[קידוח מכונות]

166
00:11:28,287 --> 00:11:32,223
-לא יום כל כך טוב
בשביל להתגלגל, נכון?

167
00:11:32,225 --> 00:11:34,192
-ספר לי על זה.

168
00:11:34,194 --> 00:11:37,062
[מתנשף] נגמר לי הדלק

169
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
מסיע את מליסה לעבודה
הבוקר.

170
00:11:40,267 --> 00:11:41,966
-מצטער לשמוע.

171
00:11:41,968 --> 00:11:43,768
-לא, בנאדם. <i>אני</i> מצטער.

172
00:11:43,770 --> 00:11:46,204
אני מצטער על <i>ה.</i>

173
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
-היא קשוחה.

174
00:11:47,708 --> 00:11:49,941
- הבנת את זה נכון.

175
00:11:49,943 --> 00:11:52,077
אפילו לא אכפת לה.

176
00:11:52,079 --> 00:11:54,979
אני זה שמרגיש כמוהו
חתיכת חרא על זה.

177
00:11:54,981 --> 00:11:56,448
-אתה רוצה לאכול משהו?

178
00:11:56,450 --> 00:11:58,416
-בַּטוּחַ.

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,419
וגם קיבלתי את ההמחאה שלי.

180
00:12:01,421 --> 00:12:03,822
אתה מזומן את זה בשבילי?

181
00:12:03,824 --> 00:12:05,924
-כֵּן.

182
00:12:05,926 --> 00:12:08,159
-תוֹדָה.
-בורגר וגריסים?

183
00:12:08,161 --> 00:12:10,328
-כֵּן. ו, אה, תביא לי בירה
גם עם זה.

184
00:12:10,330 --> 00:12:12,363
אני לא נשאר.

185
00:12:12,365 --> 00:12:13,832
[אנחות]

186
00:12:13,834 --> 00:12:16,968
-$1.50, בבקשה.
תודה לך.

187
00:12:16,970 --> 00:12:20,271
[פעמוני דלתות]
שיהיה לך יום נעים.

188
00:12:24,376 --> 00:12:26,745
ראיתי את החבר שלך
הבוקר

189
00:12:26,747 --> 00:12:29,781
מתגלגל במורד הכביש המהיר...

190
00:12:29,783 --> 00:12:31,750
כמו בטלן.

191
00:12:35,888 --> 00:12:38,857
-אני מתקשר למשטרה.
-זה חוקי.

192
00:12:38,859 --> 00:12:40,358
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

193
00:12:40,360 --> 00:12:43,862
אז, ראיתי
קריסטל לאחרונה.

194
00:12:43,864 --> 00:12:46,865
-כֵּן?
-MM-HMM. היא לוהטת.

195
00:12:46,867 --> 00:12:50,502
מכין לי ארוחת ערב כל לילה,
מוצץ את הזין שלי <i>אמיתי</i> טוב.

196
00:12:50,504 --> 00:12:52,370
-אני יכול לעזור לך, אדוני?

197
00:12:52,372 --> 00:12:57,041
-אתה יוצא עם גימפ
כי דפקת... שוב.

198
00:12:57,043 --> 00:12:58,343
-יש לי נשק כאן למטה.

199
00:12:58,345 --> 00:12:59,544
-כן, מה יש לך?

200
00:12:59,546 --> 00:13:01,146
יש לך A.K., UZI?

201
00:13:01,148 --> 00:13:04,215
[ פנקס מזומנים מצפצפים, שוטים ]

202
00:13:04,217 --> 00:13:06,217
זה 3.62 $.

203
00:13:06,219 --> 00:13:09,387
שיהיה לך יום נעים.

204
00:13:09,389 --> 00:13:12,123
[פעמוני דלתות]

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,358
-אני מתגעגע אליך.

206
00:13:13,360 --> 00:13:15,994
-אל תעשה.

207
00:13:15,996 --> 00:13:17,896
רק המים?

208
00:13:17,898 --> 00:13:20,331
-כֵּן.
[ רישום מזומנים מצפצפים ]

209
00:13:20,333 --> 00:13:23,301
[נגינת מוזיקת קאנטרי,
קידוח מכונות ]

210
00:13:23,303 --> 00:13:25,904
-מה הם בונים
שם, מיק?

211
00:13:25,906 --> 00:13:28,139
-כנראה אחרת
קניון סטריפ מזוין.

212
00:13:28,141 --> 00:13:32,076
-כן, נכון?
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

213
00:13:33,913 --> 00:13:36,047
-אתה מתגעגע לעבודת בנייה?

214
00:13:36,049 --> 00:13:37,549
-לעזאזל לא.

215
00:13:37,551 --> 00:13:40,451
אבל אתה יכול לעשות
לחיות טוב בזה.

216
00:13:40,453 --> 00:13:42,387
יצא לי די טוב בזה.

217
00:13:42,389 --> 00:13:44,289
הרווחתי קצת כסף טוב.

218
00:13:44,291 --> 00:13:45,924
-[לגלג] כן.

219
00:13:45,926 --> 00:13:48,326
מה קרה לזה?

220
00:13:48,328 --> 00:13:50,228
גבר, ההיסטוריה של הכסף הזה.

221
00:13:50,230 --> 00:13:51,896
"מה קרה לזה?"

222
00:13:51,898 --> 00:13:54,299
חרא, בנאדם.
החיים קרו לזה.

223
00:13:54,301 --> 00:13:57,902
הימרתי על זה, אתה יודע.

224
00:13:57,904 --> 00:14:01,272
הייתה לי את הבחורה האחרת הזו אז,
הילדה הזו תמי.

225
00:14:01,274 --> 00:14:06,544
בנאדם, האפרוח הזה
היה חתיכת עבודה.

226
00:14:06,546 --> 00:14:09,981
היא הייתה גבולית
הפרעת אישיות.

227
00:14:09,983 --> 00:14:11,549
פגשת פעם אחד מהם?

228
00:14:11,551 --> 00:14:13,885
-אתה משוגע, בנאדם.
-לא, בנאדם.

229
00:14:13,887 --> 00:14:15,520
<i>היא</i> הייתה מטורפת.

230
00:14:15,522 --> 00:14:18,122
היא הייתה מטורפת.

231
00:14:18,124 --> 00:14:21,192
[גרידת מטבעות]

232
00:14:21,194 --> 00:14:22,427
מה שלום קייל?

233
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
-תודה לך.

234
00:14:24,431 --> 00:14:25,864
-הוא לא שלך.

235
00:14:25,866 --> 00:14:28,132
אני לא יודע מה ההבדל
זה עושה.

236
00:14:28,134 --> 00:14:29,400
-היי, ג'ימי.
איך אתה מסתדר?

237
00:14:29,402 --> 00:14:30,969
-גָדוֹל. תודה לך.
-חבילת עישונים?

238
00:14:30,971 --> 00:14:32,637
-אָנָא.
מה שלומך, מל?

239
00:14:32,639 --> 00:14:34,639
-אני בסדר.

240
00:14:34,641 --> 00:14:38,509
אני מתגעגע לתחת שלך.

241
00:14:38,511 --> 00:14:40,511
האם זה עדיין שמן?
-שתוק, ג'סטין.

242
00:14:40,513 --> 00:14:41,913
-תראה את זה, בחור.

243
00:14:41,915 --> 00:14:43,214
-אל תדאג, ג'ימי.
הבנתי.

244
00:14:43,216 --> 00:14:45,884
[ צפצוף של רישום מזומן ]

245
00:14:45,886 --> 00:14:48,286
-אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.

246
00:14:48,288 --> 00:14:49,487
שמור על השינוי.

247
00:14:49,489 --> 00:14:50,889
-תודה, ג'ימי.

248
00:14:50,891 --> 00:14:53,291
-ביי, ג'ימי.

249
00:14:53,293 --> 00:14:55,093
[פעמוני דלתות]

250
00:14:55,095 --> 00:14:57,095
-אם לא תעזוב
ותעזוב עכשיו,

251
00:14:57,097 --> 00:14:59,931
אני אדפוק לך על הראש
ותגיד לאלוהים שאתה מת.

252
00:14:59,933 --> 00:15:01,532
[מגירה של רישום מזומנים ]

253
00:15:01,534 --> 00:15:02,934
-האם אוכל לקבל את מפתח האמבטיה?

254
00:15:02,936 --> 00:15:04,602
-לֹא.

255
00:15:04,604 --> 00:15:06,304
איך אני יכול לעזור לך, אדוני?

256
00:15:06,306 --> 00:15:08,473
-מפות. מפות ערים.

257
00:15:08,475 --> 00:15:10,375
- הבנתי.

258
00:15:10,377 --> 00:15:12,644
[לגלג]
ממש שם.

259
00:15:12,646 --> 00:15:13,912
-זה...?

260
00:15:13,914 --> 00:15:16,381
[ג'ינגל מפתחות]

261
00:15:20,419 --> 00:15:21,686
האם זה כל מה שיש לך?

262
00:15:21,688 --> 00:15:23,454
-זהו זה.

263
00:15:23,456 --> 00:15:24,923
-זה יצטרך לעשות.

264
00:15:24,925 --> 00:15:26,658
בְּסֵדֶר.

265
00:15:28,394 --> 00:15:30,662
כַמָה?

266
00:15:30,664 --> 00:15:33,097
[ רישום מזומנים מצפצפים ]

267
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
[ סירנות יללות מרחוק ]

268
00:15:35,502 --> 00:15:38,403
-אה, זה 4.95 דולר.

269
00:15:38,405 --> 00:15:40,705
עם המים...

270
00:15:40,707 --> 00:15:43,007
זה 8.76 דולר.

271
00:15:43,009 --> 00:15:45,643
[ שטרות מרשרשים ]

272
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

273
00:15:47,047 --> 00:15:48,313
-תודה לך.

274
00:15:48,315 --> 00:15:50,581
שתהיה לכם טיול נעים.

275
00:15:50,583 --> 00:15:53,484
[טלפון מצלצל]

276
00:15:53,486 --> 00:15:55,153
SUNLIGHT JR.

277
00:15:55,155 --> 00:15:57,021
-אני נעול בשירותים!

278
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
הידית המזדיינת ירדה
ביד שלי!

279
00:15:58,658 --> 00:16:02,327
אלוהים אדירים, ג'סטין.
תן לי הפסקה.

280
00:16:02,329 --> 00:16:03,995
[אנחות]

281
00:16:03,997 --> 00:16:05,463
-[ עמום]
עדיף שתשחרר אותי מכאן...

282
00:16:05,465 --> 00:16:09,067
לפני שאני לעזאזל מדווח
התחת שלך!

283
00:16:09,069 --> 00:16:11,235
מיסי, קדימה, מותק.

284
00:16:11,237 --> 00:16:13,705
אני אתקשר לאדוין.
<i>הוא ישחרר אותך</i>.

285
00:16:13,707 --> 00:16:15,273
- קדימה!
[דפיקות בדלת]

286
00:16:15,275 --> 00:16:19,243
אמרתי לך, אל תתעסק!

287
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
-אתה ממש קשוח עכשיו, הא?

288
00:16:21,514 --> 00:16:24,182
-וקח גם את החרא הזה בחזרה.

289
00:16:24,184 --> 00:16:26,451
-אוו, גבר.

290
00:16:26,453 --> 00:16:30,154
מה לעזאזל, מיסי?

291
00:16:30,156 --> 00:16:31,756
יאללה!

292
00:16:31,758 --> 00:16:33,324
אם לא תיתן לי לצאת מכאן,
אני הולך ללחוץ על כתבי אישום.

293
00:16:33,326 --> 00:16:34,425
-מה שלא יהיה.

294
00:16:40,766 --> 00:16:42,734
[זרימת מים]

295
00:16:45,070 --> 00:16:47,105
[פטפטת מרחוק]

296
00:16:50,275 --> 00:16:52,577
[דפיקה דחופה בדלת]

297
00:16:52,579 --> 00:16:55,113
-היי, ריצ'י!

298
00:16:55,115 --> 00:16:56,614
אתה בא?

299
00:16:56,616 --> 00:16:58,449
-לְהֵאָחֵז!

300
00:16:58,451 --> 00:17:00,184
קדימה, ריצ'י!

301
00:17:00,186 --> 00:17:02,020
-ישו, תן לי הפסקה,
האם כן?

302
00:17:02,022 --> 00:17:03,388
לְהֵאָחֵז!

303
00:17:03,390 --> 00:17:05,356
[הדפיקה נמשכת]

304
00:17:10,496 --> 00:17:11,763
מה, כבר?!

305
00:17:11,765 --> 00:17:13,664
-אתה בא?
-כֵּן.

306
00:17:13,666 --> 00:17:16,701
מי הטמבל שחנה
מול החלל שלי?

307
00:17:16,703 --> 00:17:18,236
-אני לא יודע.

308
00:17:18,238 --> 00:17:20,405
אני מתכוון, יש לזה תחת גדול
כיסא גלגלים בתוכו.

309
00:17:20,407 --> 00:17:21,639
כל אחד יכול לראות את זה.

310
00:17:21,641 --> 00:17:23,574
-אני לא יודע.
-לעזאזל!

311
00:17:23,576 --> 00:17:26,110
אני אמצא את הבחור הזה, בנאדם.

312
00:17:26,112 --> 00:17:27,745
[ שיחה לא ברורה ]

313
00:17:27,747 --> 00:17:30,615
היי, דארת', סיגריה.

314
00:17:30,617 --> 00:17:33,451
-כן, אמא.
-היי, ריצ'י!

315
00:17:33,453 --> 00:17:34,652
[צוחק]

316
00:17:34,654 --> 00:17:35,753
-וואו.

317
00:17:35,755 --> 00:17:37,055
-אתה מתגעגע אליי?

318
00:17:37,057 --> 00:17:38,322
-כמובן שהתגעגעתי אליך, מותק.

319
00:17:38,324 --> 00:17:39,791
-יש לך אור?
תן לי אור.

320
00:17:39,793 --> 00:17:42,226
-שמעתי שיש לך גבר חדש
בחייך.

321
00:17:42,228 --> 00:17:43,561
-MMM.

322
00:17:43,563 --> 00:17:44,796
-האם אני שומע פעמוני חתונה?

323
00:17:44,798 --> 00:17:46,230
-MNH, MNH.

324
00:17:46,232 --> 00:17:48,599
תמיד מתחתנים, בנאדם.

325
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
אתה יודע את זה.
[צוחק]

326
00:17:50,737 --> 00:17:53,137
בסדר, מפסידים מטורפים.

327
00:17:53,139 --> 00:17:56,107
הגיע הזמן שנתחיל
נהנה קצת כאן.

328
00:17:56,109 --> 00:17:57,408
-RICHIE, אנחנו <i></i> נהנים!

329
00:17:57,410 --> 00:17:58,609
-למי יש ציפית?

330
00:17:58,611 --> 00:18:00,178
-ציפית?
-ציפית?

331
00:18:00,180 --> 00:18:02,146
-יש לך ציפית, חורחה?
-אני מצטער.

332
00:18:02,148 --> 00:18:04,215
מה אתה רוצה
ציפית עבור?

333
00:18:04,217 --> 00:18:05,683
-יש לך כמה בחדר שלך.

334
00:18:05,685 --> 00:18:07,618
-כן, יש לנו ציפית.
אני מיד אחזור.

335
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
-ותלך על זה, דארת'.

336
00:18:09,222 --> 00:18:11,556
- מה אנחנו הולכים לעשות
עם הציפיות?

337
00:18:11,558 --> 00:18:13,291
אני הולך לעשות מרוץ קטן.

338
00:18:13,293 --> 00:18:14,492
-מירוץ?
-כֵּן.

339
00:18:14,494 --> 00:18:15,593
והמנצח...

340
00:18:15,595 --> 00:18:19,163
אפשר לסיים את הבקבוק הזה כאן.

341
00:18:19,165 --> 00:18:20,565
-אההה!

342
00:18:20,567 --> 00:18:23,568
ריצ'י [מדבר ספרדית, צוחק]

343
00:18:23,570 --> 00:18:27,572
- קדימה, אנשים.
עד קו הזינוק.

344
00:18:27,574 --> 00:18:29,607
בְּסֵדֶר.

345
00:18:29,609 --> 00:18:31,676
מולי, האם אתה הולך להשתתף
בזה?

346
00:18:31,678 --> 00:18:33,244
-לא, אני יושב בחוץ.

347
00:18:33,246 --> 00:18:34,512
-בְּסֵדֶר.

348
00:18:34,514 --> 00:18:35,813
בוא נלך.

349
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

350
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
יאללה. לְהִתְכּוֹנֵן.

351
00:18:39,319 --> 00:18:43,154
על הסימן שלך!

352
00:18:43,156 --> 00:18:46,257
תתכוננו!

353
00:18:46,259 --> 00:18:48,559
-דרת'! הו, אלוהים אדירים!
-אִמָא!

354
00:18:48,561 --> 00:18:49,894
-היי, גבר.
-לַחֲזוֹר!

355
00:18:49,896 --> 00:18:51,829
-אתה צריך לחכות
עד שאני אומר "לך," בנאדם!

356
00:18:51,831 --> 00:18:54,298
-בְּסֵדֶר. אז תגיד את זה!

357
00:18:54,300 --> 00:18:55,566
-בְּסֵדֶר! לָלֶכֶת!

358
00:18:55,568 --> 00:19:00,204
[צעקות לא ברורות]

359
00:19:00,206 --> 00:19:03,274
-זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
ראסטי לוקח את ההובלה על ידי --

360
00:19:03,276 --> 00:19:05,776
iARRIBA! iARRIBA!
קדימה, חורחה! iARRIBA!

361
00:19:05,778 --> 00:19:07,512
-אהה!

362
00:19:07,514 --> 00:19:11,482
-אין להם מרוצי תיקים
מדרום לגבול?

363
00:19:11,484 --> 00:19:14,886
-הו! הו! הו! הו!

364
00:19:14,888 --> 00:19:17,722
-[ מפרגנים]

365
00:19:17,724 --> 00:19:20,358
-מנצח!

366
00:19:20,360 --> 00:19:21,692
-וואו! [צוחק]

367
00:19:21,694 --> 00:19:22,860
-הנה אנחנו הולכים!

368
00:19:22,862 --> 00:19:24,695
וואו-הו!

369
00:19:24,697 --> 00:19:26,497
-במה אני זוכה, הא?

370
00:19:26,499 --> 00:19:28,499
-לא אני, מותק.
אני תפוס.

371
00:19:28,501 --> 00:19:31,402
[כל הכבוד]

372
00:19:35,607 --> 00:19:37,375
[ציוץ ציפורים]

373
00:19:44,850 --> 00:19:46,751
[צווחת ציפורים]

374
00:19:51,857 --> 00:19:54,192
היי, חבר.

375
00:19:58,797 --> 00:20:00,965
נרטבת?

376
00:20:03,735 --> 00:20:06,537
<i>אני</i> בטוח כמו החרא.

377
00:20:11,276 --> 00:20:12,977
[מוזיקה רכה מנגנת]

378
00:20:30,229 --> 00:20:32,363
[נוצות מרשרשות]

379
00:20:52,751 --> 00:20:55,720
[דלת נפתחת, מפתחות ג'ינגל]

380
00:20:55,722 --> 00:20:57,455
היי.

381
00:20:57,457 --> 00:20:58,723
-היי.

382
00:20:58,725 --> 00:21:00,825
[מוזיקת רוק מתנגנת בצורה קלושה
ברדיו]

383
00:21:00,827 --> 00:21:03,261
[ הטלוויזיה נכבית,
מוזיקת רדיו ממשיכה ]

384
00:21:06,598 --> 00:21:11,936
אה, הפכתי אותך למיוחד של ריצ'י
MAC AND CHEESE ספרדי.

385
00:21:11,938 --> 00:21:13,638
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
[אנחות]

386
00:21:13,640 --> 00:21:15,573
-אתה מתוק.

387
00:21:15,575 --> 00:21:18,342
-[ אנחות ]
סליחה על הבוקר.

388
00:21:22,748 --> 00:21:25,616
-[ אנחות ]
לא עשית כלום.

389
00:21:25,618 --> 00:21:28,319
-כן, אבל בכל זאת.

390
00:21:31,590 --> 00:21:33,291
[ אנחות ]

391
00:21:33,293 --> 00:21:36,294
אתה יודע,
ממש התגעגעתי אליך היום.

392
00:21:36,296 --> 00:21:37,662
-גם אני.

393
00:21:37,664 --> 00:21:39,563
-כֵּן.

394
00:21:39,565 --> 00:21:42,600
-אני אוהב את הפרחים.

395
00:21:42,602 --> 00:21:44,602
-אז, איך זה הלך?

396
00:21:44,604 --> 00:21:46,637
-מְשַׁעֲמֵם.

397
00:21:46,639 --> 00:21:47,972
מה איתך?

398
00:21:47,974 --> 00:21:49,373
תחזור הביתה בסדר?

399
00:21:49,375 --> 00:21:50,675
-כֵּן.

400
00:21:52,444 --> 00:21:54,478
-איפה המכונית?

401
00:21:54,480 --> 00:21:57,081
-איזה נדחק חנון
בחלל שלי.

402
00:21:57,083 --> 00:21:59,083
הייתי צריך להזיז את זה למטה
לחדר של מולי.

403
00:21:59,085 --> 00:22:00,818
מאמין בזה?

404
00:22:00,820 --> 00:22:03,387
-לא ידעתי אם עזבת את זה
על הכביש או מה.

405
00:22:03,389 --> 00:22:04,922
-אה, קדימה.
אני דואג לעסק שלי.

406
00:22:09,628 --> 00:22:13,831
-ניסיתי לדבר עם אדווין על
שוב תוכנית המכללה הזו,

407
00:22:13,833 --> 00:22:19,737
אבל [נאנח] הוא פשוט ממשיך
מפוצץ אותי.

408
00:22:19,739 --> 00:22:21,572
-אז, מה אתה הולך לעשות?

409
00:22:21,574 --> 00:22:23,774
-אני לא יודע.

410
00:22:23,776 --> 00:22:26,777
התקשר למספר, אני מניח.

411
00:22:26,779 --> 00:22:30,047
סתם, אני שונאת לעשות
שיחות טלפון כאלה.

412
00:22:30,049 --> 00:22:31,982
אני אף פעם לא יודע מה להגיד.

413
00:22:31,984 --> 00:22:33,851
-פשוט תהיה עצמך.

414
00:22:35,821 --> 00:22:37,388
-כֵּן.

415
00:22:39,424 --> 00:22:42,793
<i>-IT'S CRAZY TOWN'S BUTTERFLY</i>
<i>מ-MIX 100.7.</i>

416
00:22:42,795 --> 00:22:44,128
-♪ <i>בואי, גבירתי</i> ♪

417
00:22:44,130 --> 00:22:47,031
-אני אוהב את השיר הזה.

418
00:22:47,033 --> 00:22:50,634
-♪ <i>בואי, גבירתי,</i>
<i>בוא, בואי, גבירתי</i> ♪

419
00:22:50,636 --> 00:22:52,703
♪ <i>אתה הפרפר שלי,</i>
<i>סוכר, מותק</i> ♪

420
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
♪ <i>כזה סקסי, סקסי</i>
<i>דבר קטן למדי</i> ♪

421
00:22:55,141 --> 00:22:57,475
♪ <i>קיבלת אותי</i>
<i>עם טבעת הלשון שלך</i> ♪

422
00:22:57,477 --> 00:22:59,009
[ חזק יותר ]
♪ <i>ואני לא אשקר</i> ♪

423
00:22:59,011 --> 00:23:00,444
♪ <i>בגלל אהבתך</i>
<i>מוציא אותי גבוה</i> ♪

424
00:23:00,446 --> 00:23:01,912
♪ <i>כדי לשמור אותך לצידי</i> ♪

425
00:23:01,914 --> 00:23:03,748
♪ <i>אין שום דבר</i>
<i>שאני לא אנסה</i> ♪

426
00:23:03,750 --> 00:23:05,716
♪ <i>פרפרים בעיניים שלה</i>
<i>והמראה להרוג</i> ♪

427
00:23:05,718 --> 00:23:07,585
♪ <i>הזמן עובר, אני שואל,</i>
<i>"האם זה יכול להיות אמיתי?"</i> ♪

428
00:23:07,587 --> 00:23:09,553
♪ <i>כי אני לא יכול לישון,</i>
<i>אני לא יכול להחזיק מעמד</i> ♪

429
00:23:09,555 --> 00:23:10,988
♪ <i>הדבר היחיד שאני באמת יודע</i>
<i>האם היא קיבלה ערעור מיני</i> ♪

430
00:23:10,990 --> 00:23:12,390
♪ <i>אני יכול להרגיש</i> ♪

431
00:23:12,392 --> 00:23:14,458
♪ <i>יותר מדי אף פעם לא מספיק</i> ♪

432
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
♪ <i>אתה תמיד שם כדי להרים אותי</i>
<i>מעלה כאשר הזמנים האלה מתקשים</i> ♪

433
00:23:15,995 --> 00:23:18,095
-[ אנחות ]

434
00:23:18,097 --> 00:23:20,131
-♪ <i>הייתי אבוד, עכשיו אני נמצא,</i>
<i>מאז שהיית בסביבה</i> ♪

435
00:23:20,133 --> 00:23:21,832
♪ <i>אתן הנשים שאני רוצה,</i>
<i>אני מוריד את זה</i> ♪

436
00:23:21,834 --> 00:23:23,701
♪ <i>בואי, גבירתי,</i>
<i>בוא, בואי, גבירתי</i> ♪

437
00:23:23,703 --> 00:23:25,469
♪ <i>אתה הפרפר שלי,</i>
<i>סוכר, מותק</i> ♪

438
00:23:25,471 --> 00:23:27,938
♪ <i>בואי, גבירתי,</i>
<i>אתה התינוק היפה שלי</i> ♪

439
00:23:27,940 --> 00:23:30,541
♪ <i>אני אגרום לרגליים שלך לרעוד,</i>
<i>אתה גורם לי להשתגע</i> ♪

440
00:23:30,543 --> 00:23:32,710
♪ <i>בואי, גבירתי,</i>
<i>בוא, בואי, גבירתי</i> ♪

441
00:23:32,712 --> 00:23:34,845
♪ <i>אתה הפרפר שלי,</i>
<i>סוכר, מותק</i> ♪

442
00:23:34,847 --> 00:23:37,081
♪ <i>בואי, גבירתי,</i>
<i>אתה התינוק היפה שלי</i> ♪

443
00:23:37,083 --> 00:23:39,617
♪ <i>אני אגרום לרגליים שלך לרעוד,</i>
<i>אתה גורם לי להשתגע</i> ♪

444
00:23:39,619 --> 00:23:41,919
♪ <i>UNH, בוא לרקוד איתי</i> ♪

445
00:23:41,921 --> 00:23:44,422
♪ <i>בוא לרקוד איתי,</i>
<i>UNH, UNH, UNH, UNH</i> ♪

446
00:23:44,424 --> 00:23:45,956
♪ <i>כן, בוא לרקוד איתי</i> ♪

447
00:23:45,958 --> 00:23:48,058
♪ <i>אתה יודע שיש לך</i>
<i>לרקוד איתי</i> ♪

448
00:23:48,060 --> 00:23:51,195
♪ <i>UNH, YEAH,</i>
<i>בוא לרקוד איתי</i> ♪

449
00:23:51,197 --> 00:23:53,631
♪ <i>בוא לרקוד איתי</i> ♪

450
00:23:53,633 --> 00:23:55,199
-אתה לא צריך את אלה.

451
00:23:55,201 --> 00:23:58,536
-♪ <i>אתה יודע</i>
<i>אתה חייב לרקוד איתי</i> ♪

452
00:24:59,097 --> 00:25:00,598
-אוי, מותק.

453
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
[שניהם נושמים בכבדות]

454
00:25:20,151 --> 00:25:23,554
[חורקת]

455
00:25:30,996 --> 00:25:33,764
[השמעות מוזיקה באמצע הטמפו]

456
00:26:35,794 --> 00:26:39,229
-[ שואף בחדות, שיעול ]

457
00:26:41,232 --> 00:26:44,101
[שואף בחדות, יורק]

458
00:26:45,670 --> 00:26:47,871
[נוזל לשפוך]

459
00:26:51,876 --> 00:26:53,310
[פעמוני דלתות]

460
00:26:53,312 --> 00:26:55,179
-סליחה, VIV.

461
00:26:55,181 --> 00:26:57,715
אני לא יודע מה לא בסדר
איתי.

462
00:26:57,717 --> 00:26:59,750
שוב ישנתי דרך האזעקה שלי.

463
00:26:59,752 --> 00:27:02,019
[מזיגת נוזלים]

464
00:27:03,888 --> 00:27:05,623
[ רישום מזומנים מצפצפים ]

465
00:27:05,625 --> 00:27:07,658
[אנחות]

466
00:27:07,660 --> 00:27:09,026
-תודה לך, אדוני.

467
00:27:09,028 --> 00:27:11,996
הסתבכת, מאמיטה?
אתה בסדר?

468
00:27:11,998 --> 00:27:15,065
-אני פשוט עייף בטירוף.

469
00:27:15,067 --> 00:27:17,334
[ פנקס מזומנים מצפצפים, שוטים ]

470
00:27:17,336 --> 00:27:19,903
גם אני רעב בטירוף.

471
00:27:19,905 --> 00:27:23,073
-עייף ורעבה, הא?

472
00:27:23,075 --> 00:27:25,676
-כֵּן. [אנחות]

473
00:27:25,678 --> 00:27:27,311
אני מרגיש חולה.
[פעמוני דלתות]

474
00:27:27,313 --> 00:27:31,348
בטח יורד
עם משהו.

475
00:27:31,350 --> 00:27:32,883
-אוי, אלוהים אדירים.

476
00:27:32,885 --> 00:27:35,686
אתה באמת בלנקוויטה מטומטמת,
אתה לא?

477
00:27:35,688 --> 00:27:36,954
- לך תזדיין.

478
00:27:36,956 --> 00:27:39,423
-עייף, רעב,
ועכשיו מאוד זועף.

479
00:27:39,425 --> 00:27:42,893
הא. תן לי לראות.

480
00:27:49,868 --> 00:27:51,669
-[ אנחות ]
-תודה לך.

481
00:27:51,671 --> 00:27:54,104
-אלוהים הטוב.

482
00:27:54,106 --> 00:27:56,874
[טפטוף מים]

483
00:28:11,222 --> 00:28:13,757
[פעמוני דלתות]

484
00:28:19,130 --> 00:28:21,432
-אני אקח גם שלושה מהם.

485
00:28:21,434 --> 00:28:23,901
-דבר בטוח.

486
00:28:23,903 --> 00:28:25,836
[קרעי נייר]

487
00:28:25,838 --> 00:28:27,304
הנה לך.

488
00:28:27,306 --> 00:28:29,807
[צופר למרחקים]

489
00:28:31,810 --> 00:28:35,012
[ צפצוף של רישום מזומן ]

490
00:28:40,919 --> 00:28:42,986
-[ אנחות ]

491
00:28:42,988 --> 00:28:44,922
[ רישום מזומנים WHIRS ]

492
00:28:44,924 --> 00:28:48,158
זה 9.72 דולר.

493
00:28:48,160 --> 00:28:52,329
-[ מכחכח גרון]

494
00:28:52,331 --> 00:28:54,498
-[ אנחות ]

495
00:28:54,500 --> 00:28:56,800
[מגרדת]

496
00:28:56,802 --> 00:29:00,804
אני מצטער, גברתי, אבל את כן
אצטרך למהר.

497
00:29:00,806 --> 00:29:02,840
[הגירוד ממשיך]

498
00:29:07,479 --> 00:29:10,147
[מוזיקה רכה מנגנת]

499
00:29:30,869 --> 00:29:33,003
[הגירוד ממשיך]

500
00:29:50,155 --> 00:29:52,189
-הו, בוקר טוב, גבירותיי.

501
00:29:54,492 --> 00:29:57,294
נראה אדיר בסדר היום.

502
00:30:00,365 --> 00:30:04,234
לחמניות דבש, למה אתה ואני לא
להיכנס למשרד?

503
00:30:04,236 --> 00:30:06,970
[התזת מים,
גלגול דלי ]

504
00:30:15,480 --> 00:30:19,216
[רכב מתקרב,
מוסיקת היפ הופ מתנגנת ]

505
00:30:30,028 --> 00:30:32,963
[מוסיקת היפ-הופ ממשיכה]

506
00:30:32,965 --> 00:30:34,598
-אתה מתעסק איתי?!

507
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
-כַּלבָּה!

508
00:30:36,602 --> 00:30:40,003
אני יכול להריח את הכוס שלך
דרך החלון.

509
00:30:40,005 --> 00:30:42,172
- לך תזדיין!

510
00:30:42,174 --> 00:30:43,507
[ מוזיקה נכבית ]

511
00:30:46,077 --> 00:30:48,245
[מנוע מתהפך]

512
00:30:51,249 --> 00:30:53,951
תגיד לאבא שלך להתנהג,

513
00:30:53,953 --> 00:30:55,552
כי הוא מתנהג,
ואני בערך -

514
00:30:55,554 --> 00:30:57,221
-הוא אל תקשיב.

515
00:30:58,489 --> 00:31:00,524
HA HA!

516
00:31:00,526 --> 00:31:02,492
[ צווחת צמיגים ]

517
00:31:02,494 --> 00:31:03,961
ביי, מיסי!

518
00:31:06,364 --> 00:31:07,965
-ביי, קייל.

519
00:31:07,967 --> 00:31:10,133
[ צווחת צמיגים ]

520
00:31:14,939 --> 00:31:18,475
-איך זה הלך היום?

521
00:31:18,477 --> 00:31:21,345
-זה בסדר.

522
00:31:21,347 --> 00:31:24,047
[ מוזיקה באמצע טמפו
מנגן ברדיו ]

523
00:31:26,351 --> 00:31:29,353
[נושם עמוק]

524
00:31:29,355 --> 00:31:33,290
ג'סטין שוב עוקב אחרי.

525
00:31:33,292 --> 00:31:34,892
-למה אתה מתכוון?

526
00:31:34,894 --> 00:31:38,061
-הוא ממשיך לבוא לחנות.

527
00:31:38,063 --> 00:31:39,429
-מַדוּעַ?

528
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
-אני לא יודע למה.

529
00:31:41,267 --> 00:31:43,200
אני הולך להרוג אותו, מליסה.

530
00:31:43,202 --> 00:31:45,936
הפעם,
אני הולך להרוג אותו בטירוף.

531
00:31:45,938 --> 00:31:47,671
-אל תהיה טיפש.

532
00:31:47,673 --> 00:31:51,275
אמא כנראה מוציאה אותו,
מכיר אותה.

533
00:31:51,277 --> 00:31:53,911
-אמא שלך
היא כלבה אלכוהולית.

534
00:31:53,913 --> 00:31:57,514
-תראה מי מדבר.

535
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
-כֵּן.

536
00:31:58,918 --> 00:32:00,684
אתה עדיין אוהב אותו.

537
00:32:00,686 --> 00:32:03,153
בגלל זה הוא עוקב אחריך,
כי הוא מאוהב בך.

538
00:32:03,155 --> 00:32:04,922
והוא לא יהיה
מאוהב בך

539
00:32:04,924 --> 00:32:06,690
אם לא היית מאוהב
גם איתו!

540
00:32:06,692 --> 00:32:08,392
-מַה?!

541
00:32:12,297 --> 00:32:14,498
-אמרתי את זה.

542
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
כי אני יודע שזה עובדה.

543
00:32:23,007 --> 00:32:24,708
[שניהם מצחקקים]

544
00:32:24,710 --> 00:32:27,010
אני שונא את הבחור הזה.

545
00:32:27,012 --> 00:32:30,380
אני שומע את שמו,
וזה משגע אותי.

546
00:32:30,382 --> 00:32:33,617
אני נשבע באלוהים, הבחור הזה --
אני...

547
00:32:54,005 --> 00:32:55,572
-מה המחיר?

548
00:33:09,454 --> 00:33:11,288
-היי.

549
00:33:11,290 --> 00:33:14,157
זה מושלם בשבילך.
אולי תלמד משהו.

550
00:33:14,159 --> 00:33:15,625
-[ מצחקק ]

551
00:33:15,627 --> 00:33:17,294
אני מניח שעדיף לך
נקה את המעשה שלך

552
00:33:17,296 --> 00:33:18,595
אם אתה הולך להיות אבא.

553
00:33:18,597 --> 00:33:21,531
מַבָּט.

554
00:33:21,533 --> 00:33:23,367
זה חדש לגמרי,
עדיין יש את התגים על זה.

555
00:33:23,369 --> 00:33:25,202
-על מה אתה מדבר?

556
00:33:25,204 --> 00:33:28,505
-טוב, מוקדם מדי לדעת
אם זה ילד או ילדה,

557
00:33:28,507 --> 00:33:32,109
אבל אני חושב שזה כל כך חמוד אנחנו
צריך לקנות את זה רק במקרה.

558
00:33:32,111 --> 00:33:34,144
אני בהריון.

559
00:33:34,146 --> 00:33:37,314
[צוחק]

560
00:33:37,316 --> 00:33:39,583
-כן.

561
00:33:39,585 --> 00:33:41,551
כֵּן!
-[ צוחק ]

562
00:33:41,553 --> 00:33:43,220
-בוא לכאן!

563
00:33:46,624 --> 00:33:49,092
פפה גדול.

564
00:33:49,094 --> 00:33:51,728
אבא גדול בבית!

565
00:33:51,730 --> 00:33:54,364
אתה יודע את זה!

566
00:33:54,366 --> 00:33:56,566
-אתה אוהב את זה?

567
00:33:56,568 --> 00:33:58,168
-טוב, אולי זה לא -

568
00:33:58,170 --> 00:33:59,770
לא יהיה לי את הבן <i>שלי</i>
לובש את זה.

569
00:33:59,772 --> 00:34:01,171
-[ צוחק ]

570
00:34:01,173 --> 00:34:04,441
-הו! הו! הו!

571
00:34:04,443 --> 00:34:08,478
-אני צריך לבדוק ולראות אם הם
יש משפחתון בקולג'.

572
00:34:08,480 --> 00:34:10,580
אין מצב, מליסה.

573
00:34:10,582 --> 00:34:13,216
<i>אני</i> דואג
של הבחור הקטן.

574
00:34:13,218 --> 00:34:14,785
-[ מצחקק ]

575
00:34:14,787 --> 00:34:17,254
-אני הולך להכין
אבא מדהים.

576
00:34:17,256 --> 00:34:19,456
-אתה תעשה, אכן.

577
00:34:19,458 --> 00:34:25,128
-אתה יודע,
יש לי איזה זרע חזק.

578
00:34:25,130 --> 00:34:26,663
-[ צוחק ]

579
00:34:26,665 --> 00:34:28,598
כן. בטח לעשות.

580
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
חשבתי שאתה לא יכול לעשות
בלי תינוקות.

581
00:34:30,402 --> 00:34:32,536
-טוב...

582
00:34:32,538 --> 00:34:36,073
-אני רוצה ילדה קטנה.

583
00:34:36,075 --> 00:34:40,110
אני רוצה להתלבש
ילדה קטנה <i>כל כך גרועה.</i>

584
00:34:40,112 --> 00:34:42,646
[משוך]

585
00:34:42,648 --> 00:34:45,282
[מצחקק]

586
00:34:45,284 --> 00:34:47,684
-תקשיב, אני רוצה
לשאול אותך משהו,

587
00:34:47,686 --> 00:34:50,220
ואני רוצה אותך
לומר לי את האמת.

588
00:34:50,222 --> 00:34:54,591
האם אי פעם נכנסת להריון
עם ג'סטין?

589
00:34:54,593 --> 00:34:58,195
-כבר דיברנו על זה.

590
00:34:58,197 --> 00:35:01,131
לִזכּוֹר?

591
00:35:01,133 --> 00:35:03,133
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

592
00:35:03,135 --> 00:35:05,602
בסדר, אבל, אה...

593
00:35:05,604 --> 00:35:09,806
DID -- האם <i>רצית</i> לקבל
תינוק איתו?

594
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
אני לא הולכת להתעצבן.

595
00:35:12,845 --> 00:35:14,878
היה לו קייל.

596
00:35:14,880 --> 00:35:16,413
זה היה מספיק.

597
00:35:16,415 --> 00:35:19,249
-אני לא מדבר
על הילד של ראש הזין הזה.

598
00:35:19,251 --> 00:35:22,686
תראה, קייל - אין לו
אין שום קשר לג'סטין.

599
00:35:22,688 --> 00:35:26,756
-כן, ואין לו כלום
לעשות איתך או איתנו, או.

600
00:35:28,793 --> 00:35:32,295
-כֵּן. זה נכון.

601
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
-בְּסֵדֶר.

602
00:35:38,570 --> 00:35:41,171
אז אה...

603
00:35:41,173 --> 00:35:43,306
ובכן, בוא נתחתן, הא?

604
00:35:50,915 --> 00:35:54,317
-האם אתה...

605
00:35:54,319 --> 00:35:56,219
אתה שואל אותי?

606
00:35:56,221 --> 00:35:57,821
-כֵּן.

607
00:35:57,823 --> 00:35:59,723
-טוב...

608
00:35:59,725 --> 00:36:02,926
-אה.

609
00:36:02,928 --> 00:36:05,595
בְּסֵדֶר.

610
00:36:05,597 --> 00:36:07,230
-[ צוחק ]

611
00:36:09,333 --> 00:36:11,601
-מליסה?

612
00:36:11,603 --> 00:36:12,936
-MM-HMM?

613
00:36:12,938 --> 00:36:14,938
-האם היית מתחתן איתי?

614
00:36:17,909 --> 00:36:20,810
-הממ. בְּסֵדֶר.

615
00:36:20,812 --> 00:36:23,647
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן
לענות על השאלה?

616
00:36:23,649 --> 00:36:25,949
-[ צוחק ]

617
00:36:25,951 --> 00:36:27,817
-בסדר.

618
00:36:27,819 --> 00:36:29,719
יאללה. אנחנו במסעדה.
תַפסִיק עִם זֶה.

619
00:36:29,721 --> 00:36:32,389
-[ צוחק ]

620
00:36:32,391 --> 00:36:34,824
-היי! תפסיק עם זה.

621
00:36:34,826 --> 00:36:37,527
-CAN YOU -- CAN YOU WAIT
עד שנחזור הביתה?

622
00:36:37,529 --> 00:36:40,230
-[ צוחק ]

623
00:36:40,232 --> 00:36:41,498
-אני אוהב אותך.

624
00:36:41,500 --> 00:36:42,866
-גם אני אוהב אותך.

625
00:36:42,868 --> 00:36:45,569
-אני מתכוון לזה.
אני באמת אוהב אותך.

626
00:37:01,552 --> 00:37:02,953
[ המנוע כבה ]

627
00:37:05,856 --> 00:37:08,258
בוא לכאן.

628
00:37:16,901 --> 00:37:20,570
אז, אתה חושב שאני יכול לעשות
אישה כנה ממך?

629
00:37:20,572 --> 00:37:21,871
כֵּן?

630
00:37:21,873 --> 00:37:23,940
-הייתי ילדה רעה.

631
00:37:23,942 --> 00:37:25,408
-כֵּן. אתה באמת היית.

632
00:37:25,410 --> 00:37:26,977
-אה, כן.

633
00:37:26,979 --> 00:37:28,511
- ואתה הולך להיות...

634
00:37:28,513 --> 00:37:30,547
בחורה גרועה עוד יותר
בעוד כשתי דקות.

635
00:37:30,549 --> 00:37:32,415
-[ צוחק ]

636
00:37:32,417 --> 00:37:34,551
-חכה דקה.
גרמת לי להתגעגע לחדר.

637
00:37:34,553 --> 00:37:36,353
-ממש כאן.

638
00:37:36,355 --> 00:37:37,654
-[ אנחות ]

639
00:37:37,656 --> 00:37:39,022
[ מתווכחים מרחוק ]

640
00:37:39,024 --> 00:37:41,658
[ גונח ]

641
00:37:45,830 --> 00:37:47,330
-הו!

642
00:37:47,332 --> 00:37:49,466
יאללה, עכשיו. לַחֲכוֹת.

643
00:37:49,468 --> 00:37:51,801
בוא וקבל את זה, מותק.

644
00:37:59,443 --> 00:38:03,013
[פטפטת רדיו]

645
00:38:03,015 --> 00:38:05,582
-כאן.

646
00:38:05,584 --> 00:38:06,850
-לא, זה בסדר.

647
00:38:06,852 --> 00:38:09,953
-זה לא בשבילך.
זה בשביל התינוק.

648
00:38:09,955 --> 00:38:11,855
הממ?

649
00:38:14,692 --> 00:38:17,360
-טוב, אם אתה אומר את זה ככה.

650
00:38:19,330 --> 00:38:21,364
<i>-...נוחות בענן</i>
<i>מיטת כרית.</i>

651
00:38:21,366 --> 00:38:24,768
<i>שלווה ממתינה</i>
<i>ב-BOCA BEACH CLUB SPA,</i>

652
00:38:24,770 --> 00:38:27,404
<i>ליד חוף CLEARWATER BEACH.</i>

653
00:38:27,406 --> 00:38:29,572
-$5.53 זה השינוי שלך.

654
00:38:29,574 --> 00:38:30,774
אתה בטוח שאתה לא רוצה תיק?

655
00:38:30,776 --> 00:38:32,442
-לא, תודה.
שיהיה לך אחד טוב.

656
00:38:32,444 --> 00:38:33,943
-בְּסֵדֶר. ובכן, תודה
לקניות ב-SUNLIGHT JR.

657
00:38:33,945 --> 00:38:35,445
[פטפטת מרחוק]

658
00:38:35,447 --> 00:38:37,047
היי, הלן. מה שלומך?

659
00:38:37,049 --> 00:38:38,448
מליסה?

660
00:38:38,450 --> 00:38:39,649
-כֵּן?

661
00:38:39,651 --> 00:38:43,453
- הנה הלן מקורמיק.

662
00:38:43,455 --> 00:38:44,754
-אה.

663
00:38:44,756 --> 00:38:47,624
היי.

664
00:38:47,626 --> 00:38:49,793
את הגברת
מתוך תוכנית המכללה?

665
00:38:49,795 --> 00:38:52,028
-[ מצחקק בנימוס ]
נעים להכיר אותך.

666
00:38:52,030 --> 00:38:54,564
-לא, היא, אה,
אני הולך לעשות לך בדיקת סמים.

667
00:38:54,566 --> 00:38:57,534
-אה. לא עשיתי
אחד מהם כבר?

668
00:38:57,536 --> 00:39:00,537
-כֵּן.
מה, אתה מודאג?

669
00:39:00,539 --> 00:39:02,939
-לעזאזל לא.

670
00:39:02,941 --> 00:39:06,576
אני לא עושה שום סמים!

671
00:39:06,578 --> 00:39:08,511
יאללה. בוא נעשה את זה.

672
00:39:10,548 --> 00:39:12,549
-היי, איש קטן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

673
00:39:12,551 --> 00:39:13,850
[פעמוני דלתות]

674
00:39:13,852 --> 00:39:15,118
כדור, הא?

675
00:39:49,153 --> 00:39:51,521
[ המנוע כבה ]

676
00:39:51,523 --> 00:39:53,757
[כלב נובח מרחוק]

677
00:40:21,786 --> 00:40:24,687
[ציוץ ציפורים]

678
00:40:29,427 --> 00:40:31,694
-למה, ריצ'י.
איזו הפתעה נעימה.

679
00:40:31,696 --> 00:40:33,196
-כֵּן.

680
00:40:33,198 --> 00:40:35,965
-ואיך בכלל
האם הבת היפה שלי?

681
00:40:35,967 --> 00:40:37,867
-היא טובה.
היא ממש טובה.

682
00:40:37,869 --> 00:40:40,203
-כן, טוב מדי לבוא
ולראות את אמא שלה?

683
00:40:40,205 --> 00:40:42,172
-לא, אני מתכוון,
היא עובדת כל הזמן.

684
00:40:42,174 --> 00:40:43,640
אתה יודע איך זה.

685
00:40:43,642 --> 00:40:44,908
-אה, כן. ב-SUNSET JR.?

686
00:40:44,910 --> 00:40:46,743
-כן, "אור השמש."
-מה שלא יהיה.

687
00:40:51,782 --> 00:40:53,850
[נקש בדלת]

688
00:40:58,756 --> 00:41:01,591
-הכנס את הגביע שלך כאן, בבקשה.

689
00:41:07,164 --> 00:41:10,467
האם אתה יכול להתיישר כאן?

690
00:41:10,469 --> 00:41:12,969
המקום הזה
זה סוג של מגעיל.

691
00:41:12,971 --> 00:41:15,138
-כן, גברתי.

692
00:41:25,916 --> 00:41:28,151
[ריסוס]

693
00:41:28,153 --> 00:41:30,653
-לא! NUH-UH! לֹא!

694
00:41:30,655 --> 00:41:34,858
-איך ידעת את זה
שירותי משפחה כתבו לי

695
00:41:34,860 --> 00:41:37,060
על שלא היה לי מספיק אוכל
בארון שלי?

696
00:41:37,062 --> 00:41:38,628
- לא! [בכי]

697
00:41:38,630 --> 00:41:40,530
-אני מצטער לשמוע את זה.

698
00:41:40,532 --> 00:41:42,599
-הו, אל תהיה.
זו לא אשמתם.

699
00:41:42,601 --> 00:41:44,634
הם חושבים שהם עושים
העבודה שלהם,

700
00:41:44,636 --> 00:41:47,737
אבל הם יודעים שאומנה זו
לא נותן לי מספיק כסף

701
00:41:47,739 --> 00:41:49,239
להאכיל את כל הילדים הארורים האלה.

702
00:41:51,609 --> 00:41:53,843
-תפסיק עם זה!

703
00:41:53,845 --> 00:41:56,279
-האם קיבלת את זה
בבנק המזון?

704
00:41:56,281 --> 00:41:57,747
-כן, גברתי.

705
00:41:57,749 --> 00:41:59,082
[שרש תיקים]

706
00:41:59,084 --> 00:42:00,783
-חרא.

707
00:42:00,785 --> 00:42:02,919
הם לא מוותרים
עוד חמאת בוטנים,

708
00:42:02,921 --> 00:42:04,921
וזה כל מה שג'ראל יאכל.

709
00:42:04,923 --> 00:42:07,190
אני לא יודע איך
אני הולך להאכיל את הילד הזה.

710
00:42:07,192 --> 00:42:09,259
אתה נשאר?

711
00:42:09,261 --> 00:42:11,961
-תקשיב, אני רוצה לדבר
אליך לגבי ג'סטין.

712
00:42:11,963 --> 00:42:14,097
הוא מתעסק
שוב מליסה.

713
00:42:14,099 --> 00:42:17,667
הוא הופיע בעבודה שלה,
אתה יודע, חרא כזה.

714
00:42:17,669 --> 00:42:19,869
-טוב, זה בגלל
צו איסור הפרסום תם.

715
00:42:19,871 --> 00:42:23,172
ובכן, אני רק אקבל את ה-9 שלי

716
00:42:23,174 --> 00:42:25,742
ותסדיר את זה
הדרך הישנה.

717
00:42:25,744 --> 00:42:27,076
בּוּם!

718
00:42:27,078 --> 00:42:28,878
אתה יודע שאמא שלו מתה.

719
00:42:28,880 --> 00:42:31,915
-כֵּן? מצטער לשמוע את זה.
חרא קורה.

720
00:42:31,917 --> 00:42:34,117
-כן, אבל אני צריך לשלם לג'סטין
שכר הדירה שלי עכשיו.

721
00:42:34,119 --> 00:42:36,653
זה הופך אותו לבעל הבית שלי.

722
00:42:36,655 --> 00:42:37,887
-וואו!

723
00:42:37,889 --> 00:42:39,088
-הו!

724
00:42:39,090 --> 00:42:40,323
אתה רוצה שייט בסירת מנוע?

725
00:42:40,325 --> 00:42:41,891
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

726
00:42:41,893 --> 00:42:45,595
♪ סירת מנוע, סירת מנוע

727
00:42:45,597 --> 00:42:48,197
♪ הולך כל כך לאט

728
00:42:48,199 --> 00:42:50,934
♪ סירת מנוע, סירת מנוע
הולך כל כך מהר ♪

729
00:42:50,936 --> 00:42:53,903
♪ סירת מנוע, סירת מנוע,
תדרוך על הגז! ♪

730
00:42:53,905 --> 00:42:55,738
[מחקה סיבובי מנוע]

731
00:42:55,740 --> 00:42:57,740
-SAM. בוא לכאן.

732
00:42:57,742 --> 00:42:59,342
תקשיב, אני רוצה אותך
ללכת לספר לילדים האחרים

733
00:42:59,344 --> 00:43:01,244
הולכות להיות לנו אטריות.

734
00:43:01,246 --> 00:43:05,748
הם יכולים לקבל אטריות בחמאה
או גבינת קוטג' או קטשופ.

735
00:43:05,750 --> 00:43:07,150
אתה מוצא מה הם רוצים,

736
00:43:07,152 --> 00:43:09,085
ואתה בא לספר לקתלין,
בסדר?

737
00:43:09,087 --> 00:43:10,587
-כן, אמא.

738
00:43:10,589 --> 00:43:12,288
-אני מנצח! אני מנצח!
-הו, זה נהדר.

739
00:43:12,290 --> 00:43:15,024
למה שלא תשתלט עליה
יש לשחק, קודי?

740
00:43:16,727 --> 00:43:20,830
ילדים -- תנו להם אינץ',
הם ייקחו מייל.

741
00:43:20,832 --> 00:43:22,765
-כן, לא אדע.

742
00:43:31,842 --> 00:43:33,242
[צפצופים בדלת]

743
00:43:39,149 --> 00:43:41,317
-שלום.

744
00:43:41,319 --> 00:43:42,719
היי, דלעת.

745
00:43:42,721 --> 00:43:44,354
הו, תראה אותך.

746
00:43:44,356 --> 00:43:45,888
-הו, היא מחבבת אותך.

747
00:43:45,890 --> 00:43:47,357
[שניהם צוחקים]

748
00:43:47,359 --> 00:43:49,959
אתה רוצה אותה?

749
00:43:49,961 --> 00:43:53,763
ובכן, אני בערך מוכן
שיהיה לי משלי, אז...

750
00:43:53,765 --> 00:43:56,332
-אה, ובכן, בהצלחה --
או מזל טוב...

751
00:43:56,334 --> 00:43:58,134
אני מניח.

752
00:43:58,136 --> 00:44:00,303
[התעסקות עם תינוקות]

753
00:44:00,305 --> 00:44:02,705
[מוזיקה רכה מנגנת]

754
00:44:05,876 --> 00:44:08,311
[ צווחות ציפורים ]

755
00:44:08,313 --> 00:44:10,113
-מה עם ZEKE?

756
00:44:10,115 --> 00:44:11,781
אתה אוהב את ZEKE?

757
00:44:11,783 --> 00:44:15,118
-כן, אני כן.
זה חמוד.

758
00:44:15,120 --> 00:44:17,887
אני אוהב שמות "Z".

759
00:44:17,889 --> 00:44:20,690
אוהב...

760
00:44:20,692 --> 00:44:23,426
ZARA או ZORA.

761
00:44:23,428 --> 00:44:25,695
אתה אוהב את זורה?

762
00:44:25,697 --> 00:44:27,196
-זורה?

763
00:44:27,198 --> 00:44:28,931
-MM-HMM.

764
00:44:28,933 --> 00:44:31,034
-אתה צוחק עלי?

765
00:44:31,036 --> 00:44:32,902
[שניהם צוחקים]

766
00:44:32,904 --> 00:44:34,704
זה נשמע כמו מכשפה.

767
00:44:34,706 --> 00:44:37,040
או סטריפר.

768
00:44:37,042 --> 00:44:39,809
-או שניהם - מכשפה חשפנית.

769
00:44:39,811 --> 00:44:41,878
-לֹא.

770
00:44:41,880 --> 00:44:45,181
הבת שלי הולכת להיות
בועטת תחת כמו אמא שלה.

771
00:44:45,183 --> 00:44:48,451
כֵּן.

772
00:44:50,287 --> 00:44:53,890
-אני אוהב שמות מיושנים,
גם, כמו...

773
00:44:53,892 --> 00:44:56,926
כמו ג'יימי. ג'יימי.

774
00:44:56,928 --> 00:44:59,796
היא יכולה להיות ילד או ילדה.

775
00:44:59,798 --> 00:45:03,399
-כן, ג'יימי בסדר.

776
00:45:03,401 --> 00:45:05,768
אבל זה לא מיוחד.

777
00:45:05,770 --> 00:45:09,072
מה עם, אממ...

778
00:45:09,074 --> 00:45:13,443
מה עם צ'סטר?

779
00:45:13,445 --> 00:45:16,212
לֹא?

780
00:45:16,214 --> 00:45:21,718
-איך זה שאתה תמיד חושב
משמות הבנים, הממ?

781
00:45:21,720 --> 00:45:25,021
האם אתה הולך לאהוב את התינוק הזה
אם זאת ילדה?

782
00:45:25,023 --> 00:45:28,958
-אממ, מה <i>אתה</i> חושב?

783
00:45:28,960 --> 00:45:33,496
אתה חושב שאני לא אוהב
התינוק אם זה היה ילדה?

784
00:45:33,498 --> 00:45:36,065
קדימה, גברת.

785
00:45:36,067 --> 00:45:38,167
עם מי אתה מדבר?

786
00:45:38,169 --> 00:45:42,205
-אבא שלי לא נתן
זין עף עליי.

787
00:45:42,207 --> 00:45:46,809
ובכן, אני לא אבא שלך.

788
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
אני אבא שלך.

789
00:45:48,313 --> 00:45:51,214
-עשיר, הם כואבים.
אל תיגע.

790
00:45:51,216 --> 00:45:55,051
אוף! [צוחק] אוף!

791
00:45:55,053 --> 00:45:59,856
איך זה שאתה תמיד כל כך חרמן
כל הזמן, הא?

792
00:45:59,858 --> 00:46:03,426
אתה מתנהג כאילו אף פעם לא יזיין אותך.

793
00:46:09,366 --> 00:46:12,034
אז חשבתי,

794
00:46:12,036 --> 00:46:15,538
אז אני יכול להשיג את כל האקסטרה האלה
שעות שדיברת עליהן,

795
00:46:15,540 --> 00:46:19,008
האם אני יכול לעבוד בזוג משמרות נוספות
שבוע לזמן מה?

796
00:46:19,010 --> 00:46:21,244
-טוב, מצחיק
את צריכה להגיד את זה, מל.

797
00:46:21,246 --> 00:46:24,480
החל מהשבוע הבא, אני הולך
צריך לשים אותך בבית הקברות.

798
00:46:24,482 --> 00:46:26,883
אתה עדיין יכול לעבוד בבוקר
אם אתה רוצה,

799
00:46:26,885 --> 00:46:29,819
אבל אני אצטרך להחליף
המעבר שלך לבית הקברות.

800
00:46:29,821 --> 00:46:32,054
-מַה?

801
00:46:32,056 --> 00:46:34,824
איפה ויויאן?
היא עושה בית קברות.

802
00:46:34,826 --> 00:46:37,527
-היא <i>עשתה</i> בית קברות.

803
00:46:37,529 --> 00:46:39,428
ויויאן עזב.

804
00:46:39,430 --> 00:46:41,798
ובכן, <i>אני</i> לא יכול לעשות את זה.

805
00:46:41,800 --> 00:46:44,934
אני הולך לשדוד או לאנוס
או משהו.

806
00:46:44,936 --> 00:46:46,969
למה <i>אתה</i> לא יכול לעשות את זה?

807
00:46:46,971 --> 00:46:48,938
- כי אני
עוזר המנהל,

808
00:46:48,940 --> 00:46:50,439
ואתה הקופה.

809
00:46:50,441 --> 00:46:53,075
עכשיו, אתה רוצה לנסוע לרכבת
להיות עוזר מנהל,

810
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
אז אתה אומר <i>לי</i> מה לעשות.

811
00:46:54,445 --> 00:46:55,978
עד אז,
אני אגיד <i>לך</i> מה לעשות.

812
00:46:55,980 --> 00:46:57,180
אנחנו נקים?

813
00:46:57,182 --> 00:47:00,416
-למה היא פרשה?
-אני לא יודע.

814
00:47:00,418 --> 00:47:01,984
התקשר אליי בטלפון.

815
00:47:01,986 --> 00:47:04,921
היא אמרה שהיא לא רוצה
לעבוד כאן לא יותר.

816
00:47:04,923 --> 00:47:07,857
אולי היא רוצה להיות
סוחר סמים.

817
00:47:07,859 --> 00:47:09,525
-אה, כן?

818
00:47:09,527 --> 00:47:13,162
טוב, אולי אני מעדיף למכור
סמים מאשר עובדים בבית הקברות.

819
00:47:13,164 --> 00:47:15,231
אלוהים אדירים.

820
00:47:15,233 --> 00:47:17,300
[אנחות]

821
00:47:17,302 --> 00:47:19,836
היי, קלי.

822
00:47:19,838 --> 00:47:21,037
אתה רוצה את העישון שלך?

823
00:47:21,039 --> 00:47:23,539
-כֵּן. תודה, מל.

824
00:47:23,541 --> 00:47:25,174
-אז, אני יכול להביא את ריצ'י?

825
00:47:25,176 --> 00:47:26,542
-תתאים לעצמך.

826
00:47:26,544 --> 00:47:29,178
רק אל תיתן לי לראות אותו
מאחורי הדלפק.

827
00:47:29,180 --> 00:47:32,315
-אתה הולך לתת לי
השינויים הנוספים האלה, או מה?

828
00:47:32,317 --> 00:47:35,184
-כן, אם אתה יכול לטפל בהם,
אתה יכול לקבל אותם.

829
00:47:35,186 --> 00:47:36,953
-תוֹדָה.

830
00:47:36,955 --> 00:47:39,222
[ פנקס מזומנים מצפצפים, שוטים ]

831
00:47:39,224 --> 00:47:40,590
-תודה.

832
00:47:40,592 --> 00:47:43,626
-מה אתה עושה?

833
00:47:43,628 --> 00:47:47,163
מה לא בסדר איתך?!
זאת המשפחה שלה!

834
00:47:47,165 --> 00:47:49,198
-כָּך? היא לא עובדת כאן
לא יותר.

835
00:47:49,200 --> 00:47:51,234
למה לי
צריך להסתכל עליהם?

836
00:47:51,236 --> 00:47:54,871
אתה יודע, אתה אידיוט,
אתה יודע את זה?

837
00:47:54,873 --> 00:47:58,274
-כן, ובכן, אתה הכי טוב לצפות
הפה שלך, גברת.

838
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
-אני <i>לא יכול</i> לעשות את בית הקברות.

839
00:48:01,179 --> 00:48:05,114
-אתה <i>ת</i> תעשה את בית הקברות,
או שלא תהיה לך עבודה.

840
00:48:05,116 --> 00:48:08,918
עכשיו תחזור לעבודה.
יש לך לקוח.

841
00:48:11,955 --> 00:48:14,023
[ שחפים בוכים ]

842
00:48:20,330 --> 00:48:25,101
[צועק מרחוק]

843
00:48:25,103 --> 00:48:26,636
[נקש בדלת]

844
00:48:26,638 --> 00:48:28,237
-ריצ'י!

845
00:48:28,239 --> 00:48:29,505
-כֵּן?

846
00:48:29,507 --> 00:48:31,574
-אתה בא?

847
00:48:31,576 --> 00:48:34,010
-לא, אני טוב.

848
00:48:34,012 --> 00:48:35,645
אני טוב!

849
00:48:40,584 --> 00:48:42,385
[ נושבת אוויר ]

850
00:48:44,421 --> 00:48:48,190
יש לי קצת עבודה לעשות כאן.

851
00:49:00,504 --> 00:49:02,538
[GASPS]

852
00:49:02,540 --> 00:49:05,041
-27 סנט הוא השינוי שלך.

853
00:49:05,043 --> 00:49:06,375
תודה רבה לך.

854
00:49:06,377 --> 00:49:07,710
-תודה לך.
-מה שלומך, אדוני?

855
00:49:07,712 --> 00:49:10,613
-קבל בית מלא
ומונופול.

856
00:49:10,615 --> 00:49:13,015
[ קרן משאית קרן
במרחק ]

857
00:49:13,017 --> 00:49:15,952
-לאן לעזאזל אתה הולך?

858
00:49:15,954 --> 00:49:17,253
-אני מצטער.

859
00:49:20,057 --> 00:49:24,260
אני מצטער.
אני חולה. ממש חולה.

860
00:49:26,096 --> 00:49:27,663
-תודה על הקניות
ב-Sunlight JR.

861
00:49:27,665 --> 00:49:29,465
אתה צריך תיק, אדוני?

862
00:49:31,368 --> 00:49:34,603
-בדוק את זה.

863
00:49:34,605 --> 00:49:36,639
20 דולר.

864
00:49:36,641 --> 00:49:38,741
-איפה נגן ה-DVD, עשיר?

865
00:49:38,743 --> 00:49:40,543
קדימה, בנאדם. 20 דולר.
אתה יכול למכור אותו ב-40 דולר.

866
00:49:40,545 --> 00:49:42,144
-אתה צוחק?

867
00:49:42,146 --> 00:49:44,013
אחי, אתה יכול לקנות אחד מאלה
חדש ב-30 דולר!

868
00:49:44,015 --> 00:49:46,382
-[לועג] קדימה, בנאדם.
בְּסֵדֶר.

869
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
תן לי 10 דולר,
ואתה יכול למכור אותו ב-20 דולר.

870
00:49:49,420 --> 00:49:52,021
-אתה -
- קדימה, בנאדם! תן לזה סיבוב.

871
00:49:52,023 --> 00:49:53,656
אתה הורג אותי, בנאדם.

872
00:49:53,658 --> 00:49:55,558
קדימה, בנאדם.
אני החבר שלך.

873
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
פשוט קח את זה, בנאדם. קח את זה.

874
00:49:57,362 --> 00:50:00,162
אתה לא רוצה את זה, אף אחד
הצבת אקדח לראשך.

875
00:50:00,164 --> 00:50:03,399
-[ מלגלג ]

876
00:50:03,401 --> 00:50:05,568
אנחנו צריכים לחכות
עד אחרי שעות.

877
00:50:05,570 --> 00:50:07,370
-מיק, אני לא חושב, אה,

878
00:50:07,372 --> 00:50:11,107
לקליינטל יחשוב
צופה בפורנוגרפיה קטנה.

879
00:50:11,109 --> 00:50:14,043
-כן, ובהליכות הגברת
מטעם מועצת המשקאות,

880
00:50:14,045 --> 00:50:15,444
ואני סגור.

881
00:50:15,446 --> 00:50:18,581
קדימה, בנאדם.
אני רק מתעסק איתך.

882
00:50:18,583 --> 00:50:22,051
[מדבר בצורה לא ברורה]
דרך הכבלים.

883
00:50:22,053 --> 00:50:23,719
תעריך את זה, בנאדם.
-[ אנחות ]

884
00:50:23,721 --> 00:50:25,654
-המכונה הזאת הולכת לעבוד
כמו פנינה.

885
00:50:25,656 --> 00:50:27,156
-האם אתה רוצה להתחיל כרטיסייה?

886
00:50:27,158 --> 00:50:29,158
-כן, בטח.

887
00:50:31,294 --> 00:50:34,697
-♪ <i>אולי שכחתי</i>
<i>שמי</i> ♪

888
00:50:34,699 --> 00:50:38,434
-היי, מיקי.
להגיד לך משהו, בנאדם?

889
00:50:38,436 --> 00:50:41,470
-כן, אדוני.

890
00:50:41,472 --> 00:50:44,173
-מליסה, אה...

891
00:50:44,175 --> 00:50:47,743
מסתבר,
היא הולכת ללדת.

892
00:50:47,745 --> 00:50:51,313
-[ צוחק ]

893
00:50:51,315 --> 00:50:52,715
מזל טוב, אבא!
-כֵּן.

894
00:50:52,717 --> 00:50:54,450
-זה מדהים, בנאדם! כֵּן!

895
00:50:54,452 --> 00:50:55,751
-כמה ילדים <i>יש לך</i>?

896
00:50:55,753 --> 00:50:57,253
-לִי? קיבלתי ארבעה.

897
00:50:57,255 --> 00:51:00,156
יש לי שלושה בנים
וילדה אחת.

898
00:51:00,158 --> 00:51:01,690
-וואו.

899
00:51:01,692 --> 00:51:04,226
-ואה, הם חתולי גיהינום,
כולם.

900
00:51:04,228 --> 00:51:05,795
עניין של עובדה,

901
00:51:05,797 --> 00:51:08,831
הבן הכי מבוגר שלי בריאן
בדיוק נולד תינוק משלו.

902
00:51:08,833 --> 00:51:10,466
-סָבָּא?

903
00:51:10,468 --> 00:51:12,201
-מַה? לֹא.

904
00:51:12,203 --> 00:51:14,403
-גבר צעיר כמוך?
-לא אני. UNH-UNH. UNH-UNH.

905
00:51:14,405 --> 00:51:17,073
של הנכד שלי
אני אקרא לי "קפטן".

906
00:51:17,075 --> 00:51:19,175
-קפטן, הא?
-כֵּן. כֵּן.

907
00:51:19,177 --> 00:51:21,811
בנאדם, אני צעיר מדי
להיקרא סבא

908
00:51:21,813 --> 00:51:25,114
או כפה, או לעזאזל עם זה, בנאדם.

909
00:51:25,116 --> 00:51:26,849
אני לא מאמין לזה, בנאדם.

910
00:51:26,851 --> 00:51:29,685
כל הזמן,
חשבתי שאני...

911
00:51:29,687 --> 00:51:32,188
חשבתי שאני יורה בבלאנקס.

912
00:51:32,190 --> 00:51:33,456
-היי, תראה.

913
00:51:33,458 --> 00:51:35,424
יהוה עובד
בדרכים מסתוריות.

914
00:51:35,426 --> 00:51:37,259
-אָמֵן.

915
00:51:37,261 --> 00:51:39,462
[מזיגת נוזלים]

916
00:51:41,131 --> 00:51:43,165
-האם התינוק שלי יהיה בסדר?

917
00:51:43,167 --> 00:51:45,201
-אני לא באמת יכול להגיד.

918
00:51:45,203 --> 00:51:48,270
אני הסונוגרף,
לא הרופא.

919
00:51:48,272 --> 00:51:50,739
אני כאן כדי לצלם תמונה
של הרחם,

920
00:51:50,741 --> 00:51:54,276
וכשהרופא נכנס,
היא תפרש את זה בשבילך.

921
00:51:54,278 --> 00:51:57,179
-אה. בְּסֵדֶר.

922
00:52:00,150 --> 00:52:02,251
[שניהם מצחקקים]

923
00:52:02,253 --> 00:52:06,689
-נשום כמה נשימות עמוקות
פנימה והחוצה לעת עתה.

924
00:52:06,691 --> 00:52:09,658
[ שיחה לא ברורה ]

925
00:52:09,660 --> 00:52:11,160
-זה זה?

926
00:52:11,162 --> 00:52:13,762
-כן, גברתי.

927
00:52:13,764 --> 00:52:16,465
זה התינוק שלך.

928
00:52:19,736 --> 00:52:21,704
-אני יכול לראות את זה.

929
00:52:21,706 --> 00:52:23,539
-MM-HMM.

930
00:52:28,778 --> 00:52:31,680
-אה, תודה לאל.

931
00:52:31,682 --> 00:52:33,716
תודה לאל.

932
00:52:37,888 --> 00:52:39,922
תודה לאל.

933
00:52:45,695 --> 00:52:47,763
תודה לך.

934
00:52:56,173 --> 00:52:58,274
[צרצרים מצפצפים]

935
00:53:37,847 --> 00:53:39,615
[ מצקצק ]

936
00:53:39,617 --> 00:53:42,384
-אפילו לא שיחת טלפון מזוינת?!

937
00:53:42,386 --> 00:53:43,819
כמה טיפש אפשר להיות?

938
00:53:43,821 --> 00:53:46,388
אתה יודע כמה החרא הזה
הולך לעלות לנו?!

939
00:53:46,390 --> 00:53:49,491
-דיממתי.
מה הייתי אמור לעשות?

940
00:53:49,493 --> 00:53:51,660
-תתקשר לגבר המזוין שלך!

941
00:53:51,662 --> 00:53:53,295
זה מה שאתה --
-הטלפון שלי אוזל!

942
00:53:53,297 --> 00:53:55,798
-אז תשתמש בטלפון התשלום המזוין,
כמו בימים עברו!

943
00:53:55,800 --> 00:53:59,401
בְּסֵדֶר.

944
00:53:59,403 --> 00:54:01,003
תראי, מל...

945
00:54:01,005 --> 00:54:03,005
האם הם עשו משהו בשבילך?

946
00:54:03,007 --> 00:54:05,441
אתה יכול להגיד לי את זה?

947
00:54:05,443 --> 00:54:09,979
הם נתנו לך כדורים?
אתה יכול לספר לי?

948
00:54:09,981 --> 00:54:11,847
קיבלתי ויטמינים.

949
00:54:11,849 --> 00:54:15,684
-יש לך ויטמינים?
האם הם באמת עשו משהו?

950
00:54:15,686 --> 00:54:18,354
ראיתי את התינוק.
זה היה בחיים.

951
00:54:18,356 --> 00:54:19,588
האם אלו לא חדשות טובות?

952
00:54:19,590 --> 00:54:20,990
ובכן, אלו חדשות נהדרות,

953
00:54:20,992 --> 00:54:23,726
אבל אנחנו כבר מזדיינים
ידענו את זה, לא?!

954
00:54:23,728 --> 00:54:25,995
עכשיו אנחנו יכולים לשלם $1,500,

955
00:54:25,997 --> 00:54:30,633
או פעמיים מהסכום הזה
אם הם שולחים את זה למעבדה

956
00:54:30,635 --> 00:54:32,334
או עשה כמה מבחני בולשיט.

957
00:54:32,336 --> 00:54:33,902
כל הכסף הזה יורד לטמיון

958
00:54:33,904 --> 00:54:37,339
רק כדי לגלות מה אנחנו כבר
ידע מלכתחילה,

959
00:54:37,341 --> 00:54:39,408
האם זה אתה
פאקינג בהריון.

960
00:54:39,410 --> 00:54:40,643
-אתה אידיוט!

961
00:54:40,645 --> 00:54:42,878
-וואו! מבזק חדשות מזוין
על זה!

962
00:54:42,880 --> 00:54:45,047
כבר ידענו את זה!

963
00:54:45,049 --> 00:54:47,983
[נקש בדלת]
-שלום!

964
00:54:47,985 --> 00:54:51,420
היי, תפסיק עם הצעקות האלה
או שאני מתקשר למשטרה.

965
00:54:51,422 --> 00:54:53,889
-יש לנו ספט.
אנחנו נשמור את זה למטה.

966
00:54:53,891 --> 00:54:55,557
-SPAT? אני יכול לשמוע אותך
כל הדרך למטה ב-4.

967
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
-אל תגיש תיק פדרלי
מזה. יאללה.

968
00:54:56,761 --> 00:54:57,760
-איפה הילדה?

969
00:54:57,762 --> 00:54:59,862
איפה הבחורה?!

970
00:54:59,864 --> 00:55:01,797
ממש כאן, אדוני.

971
00:55:01,799 --> 00:55:04,433
-אתה רואה את זה?

972
00:55:04,435 --> 00:55:06,902
ללא חבורות, ללא עצמות שבורות.

973
00:55:06,904 --> 00:55:09,305
-בְּסֵדֶר.

974
00:55:09,307 --> 00:55:11,607
-שיהיה לך לילה טוב.

975
00:55:11,609 --> 00:55:13,676
-שמעת את הגברת.
לילה טוב.

976
00:55:13,678 --> 00:55:15,711
-רק תשמור את זה למטה,
בסדר?

977
00:55:17,714 --> 00:55:20,049
-אידיוט מזוין.

978
00:55:20,051 --> 00:55:21,817
[דלת נסגרת]

979
00:55:23,653 --> 00:55:25,354
[אנחות]

980
00:55:33,363 --> 00:55:35,097
-[ ריחרוחים ]

981
00:55:36,633 --> 00:55:39,635
[אנחות, רחרוח]

982
00:55:43,740 --> 00:55:45,874
-אה, זה רע לתינוק.

983
00:55:45,876 --> 00:55:48,911
-כך גם הצעקות והצעקות,
תחת טיפש.

984
00:55:48,913 --> 00:55:51,080
-כן, ובכן,
אני מצטער, מליסה,

985
00:55:51,082 --> 00:55:54,116
אבל עברתי
כל מערכת בית החולים.

986
00:55:54,118 --> 00:55:55,884
אתה חייב להיות זהיר.

987
00:55:55,886 --> 00:55:58,887
אני יודע איך הגנבים האלה
להפעיל, בסדר?

988
00:55:58,889 --> 00:56:01,423
רק בפעם הבאה, התקשר אליי.

989
00:56:01,425 --> 00:56:02,758
[אנחות]

990
00:56:02,760 --> 00:56:05,661
-אני מקווה שלא יהיה
פעם הבאה.

991
00:56:05,663 --> 00:56:08,430
-אני לא אומר שיהיה.

992
00:56:09,799 --> 00:56:13,936
[אנחות]
האם אתה עדיין מדמם?

993
00:56:13,938 --> 00:56:16,705
-לֹא.

994
00:56:19,509 --> 00:56:22,611
-אה.

995
00:56:26,783 --> 00:56:29,385
הדפסתי את אלה עבורך.

996
00:56:45,869 --> 00:56:49,405
אדווין שם אותי בבית הקברות.

997
00:56:51,074 --> 00:56:52,875
-[ מלגלג ]

998
00:56:52,877 --> 00:56:55,878
הו, נחמד.

999
00:56:55,880 --> 00:56:57,780
-כֵּן.

1000
00:57:03,686 --> 00:57:07,189
-העבודה עשויה להשפיע על הסכום
מהבדיקה שלך,

1001
00:57:07,191 --> 00:57:10,592
עם זאת, אנחנו לא סופרים
הרווחים הראשונים של 65$

1002
00:57:10,594 --> 00:57:13,562
בעוד חודש, פלוס 1/2
מהשאר.

1003
00:57:13,564 --> 00:57:15,731
זה אומר שאנחנו סופרים פחות
מ-1/2 מהרווחים שלך

1004
00:57:15,733 --> 00:57:17,466
כאשר אנו מדמיינים
סכום התשלום שלך.

1005
00:57:17,468 --> 00:57:19,034
-[ אנחות ]

1006
00:57:19,036 --> 00:57:21,904
-עכשיו, ייתכן שעדיין תהיה זכאי
לתמריצי עבודה אחרים,

1007
00:57:21,906 --> 00:57:24,206
ואתה תמשיך
כדי לקבל MEDICAID.

1008
00:57:24,208 --> 00:57:26,575
עכשיו, יש הרבה
של משרות פנויות

1009
00:57:26,577 --> 00:57:28,944
לנכים
בתחומי היי-טק.

1010
00:57:32,015 --> 00:57:34,016
<i>-...שדות ריקים</i>
<i>עם ערימות של לכלוך,</i>

1011
00:57:34,018 --> 00:57:35,818
<i>אבל בעוד שנתיים בלבד,</i>

1012
00:57:35,820 --> 00:57:37,953
<i>זה יכול להיות של אזור המפרץ</i>
<i>מרכז קניות PREMIER.</i>

1013
00:57:37,955 --> 00:57:39,888
<i>-פיתוח זה הוצע</i>

1014
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
<i>עבור אתר זה</i>
<i>לפני כמעט 20 שנה.</i>

1015
00:57:42,226 --> 00:57:44,927
<i>לאחר שהתקשרתי אליו</i>
<i>לפני ארבע שנים,</i>

1016
00:57:44,929 --> 00:57:47,696
<i>המפתחים מוכנים</i>
<i>להתקדם</i>

1017
00:57:47,698 --> 00:57:49,665
<i>עם תוכניות לקניון</i>
<i>ומרכז העיר האוניברסיטה</i>

1018
00:57:49,667 --> 00:57:51,533
<i>במחוז סרסוטה.</i>

1019
00:57:51,535 --> 00:57:55,637
<i>...ומחוז מנטי</i>
<i>HENDERSEN DEVELOPMENT COMPANY</i>

1020
00:57:55,639 --> 00:57:58,774
<i>תכנן קניון של 315 מיליון דולר</i>

1021
00:57:58,776 --> 00:58:00,876
<i>דומה לבינלאומי</i>
<i>PLAZA IN TAMPA.</i>

1022
00:58:00,878 --> 00:58:04,213
[דלת נפתחת]
-מליסה חורף?!

1023
00:58:04,215 --> 00:58:06,715
[טלפון מצלצל]

1024
00:58:08,985 --> 00:58:10,719
-איך הפיצוי של העובד

1025
00:58:10,721 --> 00:58:13,522
ותשלומי נכות אחרים
עשוי להשפיע על היתרונות שלך?

1026
00:58:13,524 --> 00:58:17,259
אה, חיסול נפילת הרוחות
לאילתור יש את זה.

1027
00:58:17,261 --> 00:58:21,230
יש לנו גם פרסום ב
קיזוז הפנסיה הממשלתית.

1028
00:58:21,232 --> 00:58:23,732
[ דוהה ] אתה יכול לקבל
פרסומים אלה

1029
00:58:23,734 --> 00:58:25,100
או מהאתר שלנו...

1030
00:58:25,102 --> 00:58:28,003
[ צלצול פעמון ]

1031
00:58:40,517 --> 00:58:43,886
[האגרה נמשכת]

1032
00:58:48,057 --> 00:58:51,627
[מרחוק] מר. בארנס?

1033
00:58:51,629 --> 00:58:53,729
[קול רגיל] מר. בארנס?
-הא?

1034
00:58:53,731 --> 00:58:55,931
-האם יש לך
ניסיון בהיי-טק?

1035
00:58:55,933 --> 00:58:58,534
אתה מתכוון כאילו, אה, מחשבים?

1036
00:58:58,536 --> 00:59:00,802
-נכון.
-NAH.

1037
00:59:00,804 --> 00:59:03,705
אני מתכוון, כן,
אני יכול להיכנס לאינטרנט,

1038
00:59:03,707 --> 00:59:06,675
אתה יודע, אבל אני לא יכול לתקן אותם
או כלום.

1039
00:59:06,677 --> 00:59:09,011
אני מתכוון, אממ,
אתה יודע מה אני מתקן?

1040
00:59:09,013 --> 00:59:11,079
אני מתקן, אוהב, מכשירי טלוויזיה,

1041
00:59:11,081 --> 00:59:14,016
אלקטרוניקה, דברים כאלה,
אתה יודע?

1042
00:59:14,018 --> 00:59:15,918
MID-TECH, אני קורא לזה.

1043
00:59:15,920 --> 00:59:17,252
-בְּסֵדֶר. ובכן,

1044
00:59:17,254 --> 00:59:19,555
אני בטוח שיש
כמה שיעורים שם

1045
00:59:19,557 --> 00:59:21,156
כדי שתוכל לעדכן את הכישורים שלך.

1046
00:59:21,158 --> 00:59:22,991
אתה מסתכל לשם.

1047
00:59:22,993 --> 00:59:24,560
-[ נושם עמוק ]

1048
00:59:24,562 --> 00:59:26,061
-ונתראה בחודש הבא.

1049
00:59:26,063 --> 00:59:27,262
בְּסֵדֶר?

1050
00:59:27,264 --> 00:59:29,865
-תוֹדָה.

1051
00:59:33,770 --> 00:59:35,904
-פשוט נראה כמו
הרבה דם.

1052
00:59:35,906 --> 00:59:39,174
ובכן, היו לי דימום של חולים
כל ההריון שלהם ארוך

1053
00:59:39,176 --> 00:59:40,776
והכל היה בסדר.

1054
00:59:40,778 --> 00:59:43,145
-[ אנחות ]
אני מקווה שזה לא אני.

1055
00:59:43,147 --> 00:59:44,880
-זה נדיר מאוד.

1056
00:59:44,882 --> 00:59:48,116
זה בדרך כלל נפתר מעצמו
אחרי הטרימסטר הראשון.

1057
00:59:48,118 --> 00:59:51,320
אמרת שיש לך סונוגרם.
האם זה נכון?

1058
00:59:51,322 --> 00:59:52,788
-הו, כן, גברתי.

1059
00:59:54,724 --> 00:59:56,992
לִרְאוֹת?

1060
00:59:56,994 --> 00:59:58,894
זה בעט ברגליים הקטנות שלו

1061
00:59:58,896 --> 01:00:01,797
ולחבוט באגרופיו הקטנים
כל הזמן.

1062
01:00:01,799 --> 01:00:03,632
לא האמנתי בקושי.

1063
01:00:03,634 --> 01:00:05,100
-זה טוב.

1064
01:00:07,103 --> 01:00:08,971
בְּסֵדֶר.

1065
01:00:08,973 --> 01:00:10,172
מְעוּלֶה.

1066
01:00:10,174 --> 01:00:11,907
-תוֹדָה.

1067
01:00:11,909 --> 01:00:14,142
-האם תרצה
לנהל יומן?

1068
01:00:14,144 --> 01:00:16,678
לפעמים אני שואל את המטופלים שלי
לעשות את זה.

1069
01:00:16,680 --> 01:00:18,981
למעשה, היה לי מטופל אחד
זה אמר לי

1070
01:00:18,983 --> 01:00:21,383
היא השתמשה בו כדי לכתוב מכתבים
לתינוק שלה.

1071
01:00:21,385 --> 01:00:24,119
-אה, בסדר. תוֹדָה.

1072
01:00:26,389 --> 01:00:28,790
אז...

1073
01:00:28,792 --> 01:00:31,793
האם עלי להחזיר את זה
בפעם הבאה שאני כאן?

1074
01:00:31,795 --> 01:00:34,363
-הו, לא.
זה לא בשבילי, זה בשבילך.

1075
01:00:34,365 --> 01:00:36,398
-אה, בסדר.
אני-אני מצטער.

1076
01:00:36,400 --> 01:00:40,869
חשבתי שזה, כאילו, חלק
סוג של שיעורי בית או משהו.

1077
01:00:40,871 --> 01:00:42,638
-[ מצחקק ]

1078
01:00:42,640 --> 01:00:45,273
שיעורי הבית היחידים שיש לך
זה לדאוג לעצמך.

1079
01:00:45,275 --> 01:00:46,775
לאכול בריא וללא עישון.

1080
01:00:46,777 --> 01:00:49,411
-הו, כן, גברתי.

1081
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
[GULPS]

1082
01:00:53,950 --> 01:00:55,851
[דלת נסגרת]

1083
01:00:55,853 --> 01:00:57,285
<i>-משחק ה-SCRATCH-OFF</i>

1084
01:00:57,287 --> 01:00:59,655
<i>עם הפרס הגבוה ביותר</i>
<i>אחוז התשלום אי פעם!</i>

1085
01:00:59,657 --> 01:01:02,057
<i>25 אנשים יהפכו ל</i>
<i>מיליונרים מיידיים...</i>

1086
01:01:02,059 --> 01:01:04,292
-היי, זה שלך?

1087
01:01:04,294 --> 01:01:07,829
-לא, זה בסדר.
אתה יכול לקבל את זה.

1088
01:01:07,831 --> 01:01:10,032
<i>-אז שמור</i>
<i>רצף הניצחון בחיים,</i>

1089
01:01:10,034 --> 01:01:14,136
<i>ושחק את יום השנה ה-25</i>
<i>משחק גירוד של מיליונר...</i>

1090
01:01:14,138 --> 01:01:17,072
[צרצרים מצפצפים,
ינשוף ]

1091
01:01:32,355 --> 01:01:34,990
-תפסיק עם זה, ריץ'.

1092
01:01:34,992 --> 01:01:37,959
-סליחה?

1093
01:01:42,398 --> 01:01:44,366
-עזוב אותי לבד!

1094
01:01:44,368 --> 01:01:47,235
אלוהים אדירים. יֵשׁוּעַ.

1095
01:01:47,237 --> 01:01:49,371
-אז, למה אתה לא לוקח תנומה?

1096
01:01:49,373 --> 01:01:52,307
האם אתה מבין את זה
אתה נרדם?

1097
01:01:52,309 --> 01:01:53,909
-אני לא. אני קורא.

1098
01:01:53,911 --> 01:01:55,744
-אם אתה נרדם שוב,

1099
01:01:55,746 --> 01:01:59,047
אז אני - אני הולך להתעקש
שאתה תנמנם.

1100
01:02:00,817 --> 01:02:03,118
[פעמוני דלתות]

1101
01:02:03,120 --> 01:02:04,753
אתה שוב ישן.

1102
01:02:04,755 --> 01:02:06,054
היי, מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

1103
01:02:06,056 --> 01:02:08,023
תן לי לדעת
אם אני יכול להשיג לך משהו.

1104
01:02:08,025 --> 01:02:09,357
-כֵּן.

1105
01:02:09,359 --> 01:02:12,194
תנמנם, מותק.
אני אצפה בחנות.

1106
01:02:12,196 --> 01:02:14,162
כן, לך.

1107
01:02:14,164 --> 01:02:17,966
לָלֶכֶת. לָשֶׁבֶת. לָנוּם.

1108
01:02:17,968 --> 01:02:19,267
הבנתי.

1109
01:02:21,003 --> 01:02:23,739
[דלת המקרר נסגרת,
משקפיים מצלצלים ]

1110
01:02:25,875 --> 01:02:28,343
-[ אנחות ]

1111
01:02:35,284 --> 01:02:38,353
[מוזיקה רכה מנגנת]

1112
01:03:01,277 --> 01:03:04,946
[ מזעקעים מנועים ]

1113
01:03:15,358 --> 01:03:16,992
[פעמוני דלתות]

1114
01:03:16,994 --> 01:03:18,360
היי.

1115
01:03:18,362 --> 01:03:19,961
-היי, חורף.

1116
01:03:19,963 --> 01:03:21,897
אתה ואני צריכים לדבר.

1117
01:03:21,899 --> 01:03:23,532
ממש עכשיו.

1118
01:03:25,134 --> 01:03:26,868
לא, רק אני והיא.

1119
01:03:26,870 --> 01:03:28,336
-[ מלגלג ]

1120
01:03:30,339 --> 01:03:33,108
בטח דבר. לְדַבֵּר.

1121
01:03:33,110 --> 01:03:35,110
-טוב, כנראה
שכחת את החוקים.

1122
01:03:35,112 --> 01:03:37,946
מצלמת וידאו למעלה יש
תמונות של החבר שלך כאן

1123
01:03:37,948 --> 01:03:40,515
ממתין ללקוחות תוך כדי
אתה ישן על הכיסא.

1124
01:03:40,517 --> 01:03:42,450
-היי, היי.

1125
01:03:42,452 --> 01:03:44,452
היא הייתה עייפה, בנאדם.
זה לא ביג דיל.

1126
01:03:44,454 --> 01:03:45,987
זה לא הולך לקרות שוב.

1127
01:03:45,989 --> 01:03:47,289
אתה, ידידי, חייב ללכת.

1128
01:03:47,291 --> 01:03:49,491
ADIOS. להתראות. ממש עכשיו.
קדימה, אדווין.

1129
01:03:49,493 --> 01:03:51,459
-היי, זה לא בטוח
לאישה כאן

1130
01:03:51,461 --> 01:03:52,861
לגמרי לבד בלילה.

1131
01:03:52,863 --> 01:03:54,062
ויויאן עשתה את זה.

1132
01:03:54,064 --> 01:03:56,031
-טוב,
אני לא יכול לדבר בשם ויויאן,

1133
01:03:56,033 --> 01:03:57,899
אבל זה לא בטוח עבור מליסה.

1134
01:03:57,901 --> 01:04:00,068
-בסדר, תראה.
או שהוא הולך, או ששניכם הולכים.

1135
01:04:00,070 --> 01:04:01,469
מה זה הולך להיות?

1136
01:04:01,471 --> 01:04:05,273
מה זה הולך להיות?!

1137
01:04:09,412 --> 01:04:12,280
-אני אהיה בחוץ.

1138
01:04:15,151 --> 01:04:17,285
[פעמוני דלתות]

1139
01:04:20,990 --> 01:04:23,158
-אתה כל כך מלא חרא.

1140
01:04:23,160 --> 01:04:24,593
-כן, ובכן, אני לא יודע למה

1141
01:04:24,595 --> 01:04:26,561
הלכת ושמת אותי
בבית הקברות.

1142
01:04:26,563 --> 01:04:29,197
זה בולשיט. הייתי
עובד כאן שמונה חודשים.

1143
01:04:29,199 --> 01:04:30,532
נמאס לי מהשפתיים שלך.

1144
01:04:30,534 --> 01:04:32,133
-הו, נמאס לך מהשפתיים שלי?

1145
01:04:32,135 --> 01:04:33,969
מה עם כל הדיבורים המגעילים

1146
01:04:33,971 --> 01:04:36,004
אני שומע שיוצאים מהפה <i>שלך</i>
כל היום לעזאזל?!

1147
01:04:36,006 --> 01:04:37,339
יצאתי מכאן.

1148
01:04:37,341 --> 01:04:39,574
-היי, אתה עוזב,
אתה אף פעם לא חוזר,

1149
01:04:39,576 --> 01:04:41,443
אין לך עבודה.
אתה מבין?

1150
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
-[ אנחות ]

1151
01:04:43,580 --> 01:04:45,614
אתה יודע, אני תוהה
אם יש להם מצלמה

1152
01:04:45,616 --> 01:04:47,048
בכניסה הזו,

1153
01:04:47,050 --> 01:04:49,084
מצלם אותך
מתרוצץ,

1154
01:04:49,086 --> 01:04:50,919
אתה איש מגעיל!
-בְּסֵדֶר. זהו.

1155
01:04:50,921 --> 01:04:53,255
מחוץ לשטח, שניכם,
או שאני הולכת להתקשר למשטרה!

1156
01:04:53,257 --> 01:04:55,924
צא מהמקום מיד,
או שאני אתקשר לשוטרים עליך!

1157
01:04:55,926 --> 01:04:57,926
ממש עכשיו!

1158
01:04:57,928 --> 01:04:59,327
-היית צריך
העיר אותי, ריץ'.

1159
01:04:59,329 --> 01:05:01,029
עכשיו תראה מה קרה.
פשוט איבדתי את העבודה שלי.

1160
01:05:01,031 --> 01:05:02,330
-חכה דקה.
אתה אומר שזו <i>שלי</i> אשמתי?

1161
01:05:02,332 --> 01:05:04,132
-אני רק אומר
היית צריך להעיר אותי

1162
01:05:04,134 --> 01:05:05,634
כאשר לקוחות נכנסים!

1163
01:05:05,636 --> 01:05:08,103
אז אתה מאשים אותי
על שניסית לעזור לך

1164
01:05:08,105 --> 01:05:09,638
לעזור לתינוק שלנו להיות בריא?
זה זה?

1165
01:05:09,640 --> 01:05:11,106
קדימה, מל.

1166
01:05:11,108 --> 01:05:13,041
-בטח שאני מאשימה אותך.

1167
01:05:13,043 --> 01:05:14,342
-[ נאנחת ] בסדר.

1168
01:05:14,344 --> 01:05:15,577
-זה העבודה שלי, לא שלך!

1169
01:05:15,579 --> 01:05:17,078
אנחנו נחשוב על זה, מותק.

1170
01:05:17,080 --> 01:05:18,513
אני הולך לטפל בך,
בסדר?

1171
01:05:18,515 --> 01:05:19,915
-[ בספקנות ] כן.

1172
01:05:19,917 --> 01:05:23,551
-[ אנחות ]

1173
01:05:36,365 --> 01:05:39,167
-אתה משלם עבור הלילות
אתה נשאר כאן, בסדר?

1174
01:05:39,169 --> 01:05:40,635
אין קרדיט.

1175
01:05:40,637 --> 01:05:43,705
-מ-מ-אשתי, היא יכולה אולי לעזור
לנקות חלק מהחדרים?

1176
01:05:43,707 --> 01:05:45,373
-[לועג] בסדר, כן.

1177
01:05:45,375 --> 01:05:47,342
זו עבודה
ראיון עכשיו, הא?

1178
01:05:47,344 --> 01:05:49,277
לֹא. יש לי עוזרת בית.
היא מאוד טובה.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:51,313
אם אתה נשאר בחדר שלך
בשבוע הבא,

1180
01:05:51,315 --> 01:05:52,547
אני מתקשר למשטרה.

1181
01:05:52,549 --> 01:05:54,582
-היי, היי, ג'ימי.

1182
01:05:54,584 --> 01:05:56,952
יש לי את שכר הדירה, בנאדם.
-איפה כרטיס האשראי השני?

1183
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
-הא?
-כרטיס אשראי?

1184
01:05:59,589 --> 01:06:01,323
-נפטרנו מהם, זוכרים?

1185
01:06:01,325 --> 01:06:04,225
-היי, אתם רוצים להישאר
איתי ועם כריסטי?

1186
01:06:04,227 --> 01:06:05,527
-לא, תודה.

1187
01:06:05,529 --> 01:06:07,963
-אתה יכול לישון
על הרצפה, בנאדם.

1188
01:06:07,965 --> 01:06:09,297
ריצ'י!

1189
01:06:10,967 --> 01:06:13,601
אני חושב שיש לי משהו, עשיר.

1190
01:06:13,603 --> 01:06:16,004
אוי, חרא.

1191
01:06:16,006 --> 01:06:17,405
[אנחות]

1192
01:06:17,407 --> 01:06:19,674
-היי, מל?
-מַה?

1193
01:06:19,676 --> 01:06:21,743
-תחשוב על זה.
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

1194
01:06:21,745 --> 01:06:24,012
אנחנו יכולים להיות <i>זה</i> הבחור.
-HA HA.

1195
01:06:24,014 --> 01:06:27,082
-נראה כמו אדווין,
אבל, לא?

1196
01:06:27,084 --> 01:06:28,483
[ התזות מים ]

1197
01:06:28,485 --> 01:06:30,618
-הדג הזה <i>באופן</i> חמוד יותר
מאשר אדווין.

1198
01:06:30,620 --> 01:06:32,988
-כֵּן.
-תאמין לי.

1199
01:06:44,166 --> 01:06:46,234
-לעזאזל!

1200
01:06:46,236 --> 01:06:48,503
כמה פעמים
אני צריך לספר לך?!

1201
01:06:48,505 --> 01:06:52,607
פשוט לך לשם ותשב
ותהיו בשקט!

1202
01:06:52,609 --> 01:06:54,442
[כלב נובח]
יש לי פאקינג כאב ראש!

1203
01:06:54,444 --> 01:06:57,012
אני לא יכול לסבול את זה.

1204
01:06:57,014 --> 01:06:58,313
אני לא יכול לסבול את זה!

1205
01:06:58,315 --> 01:06:59,581
-היי.

1206
01:06:59,583 --> 01:07:02,717
[ קתלין צועקת
באופן לא ברור ]

1207
01:07:02,719 --> 01:07:06,454
[ילדים משחקים, מצחקקים]

1208
01:07:06,456 --> 01:07:08,790
<i>-...רצח כפול</i>
<i>של זוג צעיר</i>

1209
01:07:08,792 --> 01:07:14,295
ממשיך ליצור מחלוקת
יותר מחצי מאה מאוחר יותר.

1210
01:07:14,297 --> 01:07:16,598
[ <i>מוזיקת נושא דרמטי</i> ]

1211
01:07:20,336 --> 01:07:21,669
[כלב נובח]

1212
01:07:27,376 --> 01:07:30,278
[דלת נפתחת, נסגרת,
פטפוטי ילדים ]

1213
01:07:30,280 --> 01:07:33,715
<i>-בקלונדיק,</i>
<i>צוות הופמן...</i>

1214
01:07:33,717 --> 01:07:35,383
-איפה מיסי?

1215
01:07:35,385 --> 01:07:36,718
-ישן.

1216
01:07:36,720 --> 01:07:38,620
-מה עם טום?

1217
01:07:38,622 --> 01:07:40,488
-עובדים.

1218
01:07:40,490 --> 01:07:43,758
-יש לך את הכסף שלי?

1219
01:07:48,731 --> 01:07:50,665
<i>-אתה עובר את זה</i>
<i>שם, אבא.</i>

1220
01:07:50,667 --> 01:07:54,536
[ <i>צ'אט בטלוויזיה</i> ]

1221
01:07:54,538 --> 01:07:57,372
<i>-איך שמעתם</i>
<i>על הרצח הכפול?</i>

1222
01:07:57,374 --> 01:07:59,741
-היא פוטרה
מאור השמש JR.

1223
01:07:59,743 --> 01:08:02,577
-זה מספרים.

1224
01:08:02,579 --> 01:08:06,314
<i>-...הרבה לפני ההופמן</i>
<i>צוות והנערים של דקוטה.</i>

1225
01:08:06,316 --> 01:08:07,749
<i>-הנה אנחנו הולכים.</i>

1226
01:08:07,751 --> 01:08:10,218
<i>-עד כאן העונה,</i>

1227
01:08:10,220 --> 01:08:12,420
<i>מפעל הכביסה שלו ייצר</i>
<i>10 אונקיות זהב,</i>

1228
01:08:12,422 --> 01:08:15,156
<i>שווה כ-$16,000.</i>

1229
01:08:18,227 --> 01:08:20,161
-אתה יודע, קיבלת אותו
והחיים שלה כאן.

1230
01:08:20,163 --> 01:08:21,596
אני אצטרך לחייב אותך
יותר כסף.

1231
01:08:21,598 --> 01:08:22,864
אתה מבין את זה, נכון?

1232
01:08:22,866 --> 01:08:24,732
-אתה חייב לעשות
מה יש לך לעשות.

1233
01:08:26,502 --> 01:08:29,471
-החבר הזה מתגלגל
כיסא הגלגלים הקטן שלו

1234
01:08:29,473 --> 01:08:30,872
על כל השטיח.

1235
01:08:30,874 --> 01:08:33,441
זה בלאי
על הבית.

1236
01:08:33,443 --> 01:08:37,545
-היי, ג'סטין. אֵין בְּעָיָוֹת.
<i>אני</i> ישלם את זה.

1237
01:08:37,547 --> 01:08:39,614
אני הולך לבוא ולשים אחד
בראש המזוין שלך!

1238
01:08:39,616 --> 01:08:41,382
-הו, אלוהים אדירים.

1239
01:08:41,384 --> 01:08:43,118
-אני הולך לשים אחד
בראש המזוין שלך!

1240
01:08:43,120 --> 01:08:44,719
-תעיף ממני לעזאזל!
-מזדיין!

1241
01:08:44,721 --> 01:08:47,322
-צא לכאן ולשלוט...
-עשיר!

1242
01:08:47,324 --> 01:08:48,590
-...החבר המטופש שלך בתחת!

1243
01:08:48,592 --> 01:08:51,226
-עָשִׁיר! לָרֶדֶת!

1244
01:08:51,228 --> 01:08:53,828
עָשִׁיר!
תוריד ממנו לעזאזל, עשיר!

1245
01:08:53,830 --> 01:08:56,231
[צעקות לא ברורות]

1246
01:08:56,233 --> 01:08:58,299
-אתה רודפת אחריה!

1247
01:08:58,301 --> 01:09:00,401
-[ אנחות ]

1248
01:09:00,403 --> 01:09:02,570
-הוא עוקב אחריה.

1249
01:09:02,572 --> 01:09:04,372
-צער טוב!

1250
01:09:06,842 --> 01:09:10,311
-כֵּן.
רצית להתחיל קצת חרא?!

1251
01:09:10,313 --> 01:09:13,214
[תינוק בוכה]
<i>-זה כדור לא שלם.</i>

1252
01:09:13,216 --> 01:09:14,816
אתה יודע שיש לי את המפתחות
לבית הזה!

1253
01:09:14,818 --> 01:09:16,551
-כֵּן? מה זה
אמור להתכוון?

1254
01:09:16,553 --> 01:09:19,154
[תינוק בוכה]

1255
01:09:19,156 --> 01:09:20,655
-זה הבית שלי!

1256
01:09:22,458 --> 01:09:24,292
-היי!

1257
01:09:24,294 --> 01:09:27,662
-אתה רוצה עוד קצת? הא?

1258
01:09:29,498 --> 01:09:31,733
- לך תזדיין! תזדיין כולכם!

1259
01:09:31,735 --> 01:09:33,201
-לך הביתה, ג'סטין!

1260
01:09:33,203 --> 01:09:35,703
[ צלצול ]
-RICHIE BARNES,

1261
01:09:35,705 --> 01:09:37,505
אתה מתנהג כאילו אתה בגובה 10 רגל
ועמיד בפני כדורים!

1262
01:09:37,507 --> 01:09:39,474
-כן, אני!
-לְחַרְבֵּן!

1263
01:09:39,476 --> 01:09:41,743
CODY!

1264
01:09:41,745 --> 01:09:43,745
יש בלגן גדול
בסלון.

1265
01:09:43,747 --> 01:09:45,413
-[ שואף בחדות ]

1266
01:09:45,415 --> 01:09:47,382
<i>-הגרלת פלורידה</i>
<i>חוגג</i>

1267
01:09:47,384 --> 01:09:49,450
<i>רצף הזכייה שלנו ל-25 שנים</i>
<i>בגדול.</i>

1268
01:09:49,452 --> 01:09:50,885
-היי, כוס!

1269
01:09:50,887 --> 01:09:53,555
תחזור לכאן!
אני אבעיט לך עוד קצת בתחת!

1270
01:09:53,557 --> 01:09:55,523
[כלב נובח]

1271
01:09:55,525 --> 01:09:57,959
-[ נושם עמוק ]

1272
01:10:18,480 --> 01:10:21,916
[ נביחות נמשכות ]

1273
01:10:21,918 --> 01:10:24,252
[ עט קליקים ]

1274
01:10:26,722 --> 01:10:28,856
<i>-כל ייצור, כל דגם,</i>
<i>עם עד...</i>

1275
01:10:28,858 --> 01:10:30,892
-אתה רואה את זה?
הבנתי אותו טוב.

1276
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
ממש בצ'ופרים.

1277
01:10:33,296 --> 01:10:36,631
<i>-ועד $1,500</i>
<i>החזר כספי מיידי.</i>

1278
01:10:36,633 --> 01:10:39,734
<i>תוכלו לנסוע משם עם</i>
<i>הכסף שבכיסך.</i>

1279
01:10:39,736 --> 01:10:41,869
-טוב...

1280
01:10:41,871 --> 01:10:46,407
עשיר רק על ג'סטין החנוק
למוות שם בחוץ.

1281
01:10:46,409 --> 01:10:47,675
[מצחקק]

1282
01:10:47,677 --> 01:10:49,777
-אתה חושב שזה מצחיק?

1283
01:10:49,779 --> 01:10:51,779
-לֹא. אני לא חושב שזה מצחיק.

1284
01:10:51,781 --> 01:10:54,616
אני לא חושב שמשהו
מצחיק לעזאזל,

1285
01:10:54,618 --> 01:10:57,518
אבל זה יותר טוב מאשר לבכות
כל הזמן.

1286
01:10:57,520 --> 01:11:00,855
זה מה שהיית עושה
כשהיית ילדה קטנה.

1287
01:11:00,857 --> 01:11:02,857
זה כל מה שרצית לעשות,
רק לבכות.

1288
01:11:02,859 --> 01:11:04,692
ועכשיו תסתכל עלייך.

1289
01:11:04,694 --> 01:11:07,662
יש שני גברים בחוץ
המטבח נלחם עליך,

1290
01:11:07,664 --> 01:11:09,831
ואתה אמור להיות מאושר --
הם אוהבים אותך.

1291
01:11:09,833 --> 01:11:12,467
-זו לא אהבה.

1292
01:11:12,469 --> 01:11:13,901
-[נאנח] טוב...

1293
01:11:13,903 --> 01:11:16,037
RICH לא מכה אותך.
אף פעם לא.

1294
01:11:16,039 --> 01:11:19,941
אז עשית שם טוב.

1295
01:11:19,943 --> 01:11:22,577
היי, אתה רוצה בירה?

1296
01:11:22,579 --> 01:11:26,381
-לֹא.
אני מסדר לאכול.

1297
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
[אנחות]

1298
01:11:29,719 --> 01:11:31,986
-בכל פעם שאני מסתכל עליך,

1299
01:11:31,988 --> 01:11:35,590
אני רואה את הילדה הקטנה והיפה שלי,
מיס.

1300
01:11:35,592 --> 01:11:38,326
כל כך יפה.

1301
01:11:38,328 --> 01:11:41,329
-תפסיקי לשתות וויסקי, אמא.

1302
01:11:41,331 --> 01:11:43,798
-היי.

1303
01:11:43,800 --> 01:11:46,868
אתה תעשה אותי
גם קצת אוכל?

1304
01:11:46,870 --> 01:11:48,770
-[ אנחות ]
כן, כמובן.

1305
01:11:48,772 --> 01:11:49,771
-יש לך כמה טובים.

1306
01:11:49,773 --> 01:11:53,708
-כֵּן. זה ה-RICHIE שלי.

1307
01:11:53,710 --> 01:11:55,743
-גם ג'סטין אוהב אותך.

1308
01:11:55,745 --> 01:11:57,745
אל תשכח את זה.

1309
01:11:57,747 --> 01:11:59,714
-מה אתה אומר?

1310
01:11:59,716 --> 01:12:04,385
ובכן, אני רק אומר את זה,
אתה יודע, מאז שאמא שלו נפטרה,

1311
01:12:04,387 --> 01:12:06,387
הוא סוג של בא לישו

1312
01:12:06,389 --> 01:12:08,456
והוא מטפל טוב יותר
של קייל

1313
01:12:08,458 --> 01:12:10,391
והוא דואג
של רכושו.

1314
01:12:10,393 --> 01:12:12,493
-כן, ולמכור גלולות
ל-JUNKIES.

1315
01:12:12,495 --> 01:12:15,063
-טוב, לא.
אני לא יודע כלום על זה.

1316
01:12:15,065 --> 01:12:18,466
-אתה לא יודע כלום'
על כלום'.

1317
01:12:22,905 --> 01:12:24,906
[דלת נסגרת]

1318
01:12:26,709 --> 01:12:27,775
-MNH.

1319
01:12:27,777 --> 01:12:29,677
[ מזמזם ]

1320
01:12:29,679 --> 01:12:32,080
-זה נחמד שיש תנור אמיתי
לבשל על.

1321
01:12:32,082 --> 01:12:34,716
במוטל,
כל מה שהיה לי היה פלטה חמה.

1322
01:12:34,718 --> 01:12:36,084
אתה יודע מה זה?

1323
01:12:36,086 --> 01:12:38,619
-כן, זה כמו, אממ,
אחד מהם,

1324
01:12:38,621 --> 01:12:40,822
כמו שולחן קטן
אתה מתחבר, נכון?

1325
01:12:40,824 --> 01:12:42,423
-נכון.

1326
01:12:42,425 --> 01:12:44,692
זה מה שאתה משתמש כדי לבשל
בכלא עם.

1327
01:12:44,694 --> 01:12:47,028
אתה יכול להשיג כמה צלחות, כבוד?

1328
01:12:47,030 --> 01:12:50,665
אני רוצה לבדוק
הטאטרים האלה.

1329
01:12:50,667 --> 01:12:52,767
-אני אוהב טאטרים.

1330
01:12:52,769 --> 01:12:54,969
-אה, כן.
אתה חייב לאכול גם את הדגים.

1331
01:12:54,971 --> 01:12:57,038
לשם אתה מקבל
החלבון שלך.

1332
01:12:59,074 --> 01:13:01,542
עָשִׁיר!

1333
01:13:01,544 --> 01:13:04,846
אמור להם שארוחת הערב כמעט מוכנה.

1334
01:13:04,848 --> 01:13:06,381
[מגש מקשקש]

1335
01:13:06,383 --> 01:13:07,882
הנה, אתה רוצה להעיף אותם?

1336
01:13:07,884 --> 01:13:09,150
-תודה לך.

1337
01:13:09,152 --> 01:13:10,885
-לְהִזָהֵר.
זה ממש חם.

1338
01:13:10,887 --> 01:13:12,453
זהו.

1339
01:13:16,525 --> 01:13:18,626
התגעגעתי אליך.

1340
01:13:18,628 --> 01:13:20,495
-גם אני התגעגעתי אליך.

1341
01:13:20,497 --> 01:13:22,964
<i>-עזור לילדים במצוקה</i>
<i>על ידי השתתפות ב...</i>

1342
01:13:22,966 --> 01:13:26,534
-עשיר?!
יאללה! אֲרוּחַת עֶרֶב!

1343
01:13:26,536 --> 01:13:28,936
האם תספר להם?!

1344
01:13:28,938 --> 01:13:32,440
[ <i>מוזיקת נושא דרמטי</i> ]

1345
01:13:32,442 --> 01:13:34,976
-היי, מל.
אני יכול לקבל בירה?

1346
01:13:34,978 --> 01:13:36,911
-לֹא. לא נשאר אף אחד.

1347
01:13:36,913 --> 01:13:38,112
-אתה בטוח?

1348
01:13:38,114 --> 01:13:39,714
-הנה לך.
-כֵּן.

1349
01:13:39,716 --> 01:13:42,583
-היי, קודי, אתה יכול ללכת
רוץ אל המקרר

1350
01:13:42,585 --> 01:13:43,985
ו -- ולבדוק את הבירה שלי?

1351
01:13:43,987 --> 01:13:45,453
-[ אנחות ]

1352
01:13:45,455 --> 01:13:47,422
אני לא יודע למה
אתה לא מאמין לי.

1353
01:13:47,424 --> 01:13:48,623
אני אלך.

1354
01:13:48,625 --> 01:13:49,824
שב, קודי.

1355
01:13:49,826 --> 01:13:51,659
<i>-83 מעלות.</i>

1356
01:13:51,661 --> 01:13:54,629
<i>קרא לזה מעונן חלקית.</i>
<i>74 ממש עכשיו בנמל התעופה.</i>

1357
01:13:54,631 --> 01:13:56,831
-הו, חרא.

1358
01:13:56,833 --> 01:13:58,766
איך זה שאני תמיד
האדם האחרון

1359
01:13:58,768 --> 01:14:00,868
לדעת מתי יש לנו אנשים
בבית?

1360
01:14:00,870 --> 01:14:04,806
-אין אנשים - הבת.

1361
01:14:04,808 --> 01:14:06,674
-גם אותו?

1362
01:14:06,676 --> 01:14:09,610
-אה, עזוב את ריצ'י.
הוא יהרוג אותך בשנתך.

1363
01:14:09,612 --> 01:14:11,078
-לעזאזל.

1364
01:14:11,080 --> 01:14:13,748
קתלין, יש לי מספיק חרא
לדאוג

1365
01:14:13,750 --> 01:14:16,551
בלי שיהיה לי בית מלא
של נוודים ארורים!

1366
01:14:16,553 --> 01:14:17,885
-רק המתן דקה אחת!

1367
01:14:17,887 --> 01:14:19,554
-לחכות למה?
אתה נכנס לכאן --

1368
01:14:19,556 --> 01:14:21,055
אני נכנס לכאן, כן.

1369
01:14:21,057 --> 01:14:22,690
-היינו כאן
כל אחר הצהריים בישול!

1370
01:14:22,692 --> 01:14:24,192
-אני לא צריך את כל האנשים האלה
כאן!

1371
01:14:24,194 --> 01:14:25,960
-לא תאמין
כמות המאמץ

1372
01:14:25,962 --> 01:14:27,695
זה נכנס לארוחה הזו!

1373
01:14:27,697 --> 01:14:29,764
[טריקת דלת]
-זה הוויסקי של אמא.

1374
01:14:29,766 --> 01:14:31,098
אל תספר לה
העברתי קצת בשבילך.

1375
01:14:31,100 --> 01:14:33,034
-אה. תודה, מותק.

1376
01:14:33,036 --> 01:14:36,137
-כן, הם חייבים להישאר!
-[ SLURPS ]

1377
01:14:36,139 --> 01:14:38,039
הנה, קודי.
-תודה לך.

1378
01:14:38,041 --> 01:14:39,740
-היי, מותק?
-מַה?

1379
01:14:39,742 --> 01:14:42,910
-אני שם לב שזה צריך
קצת עזרה עם האוכל שלה.

1380
01:14:42,912 --> 01:14:44,612
-זאת קלואה.

1381
01:14:44,614 --> 01:14:46,714
-אני יודע מי זאת קלואי.

1382
01:14:46,716 --> 01:14:48,182
-[ אנחות ]
קלואי, בואי לכאן.

1383
01:14:48,184 --> 01:14:50,685
יש לך קצת דגים?

1384
01:14:50,687 --> 01:14:52,019
יאללה. אמרת שתרצה.

1385
01:14:52,021 --> 01:14:54,021
-[ פטפוטים ]

1386
01:14:54,023 --> 01:14:55,256
סיימתי.

1387
01:14:55,258 --> 01:14:56,757
- סיימתם?

1388
01:14:56,759 --> 01:14:58,493
ובכן, בוא נעשה
עוד קצת.

1389
01:14:58,495 --> 01:15:01,596
צריך לאכול משהו.
קלואי? יאללה.

1390
01:15:01,598 --> 01:15:05,233
[קתלין ותום מתווכחים
בחדר הבא ]

1391
01:15:05,235 --> 01:15:06,634
-אני לא רעב.

1392
01:15:06,636 --> 01:15:08,269
-מַה? [אנחות]

1393
01:15:08,271 --> 01:15:11,072
-קתלין תמיד מנסה להשיג
שיאכל את האוכל <i>שלנו</i>,

1394
01:15:11,074 --> 01:15:12,607
אבל הוא אף פעם לא רוצה.

1395
01:15:12,609 --> 01:15:14,709
-[ אנחות ] ובכן, אתה רוצה
עוד קצת קטשופ?

1396
01:15:14,711 --> 01:15:16,644
תראה, אם אתה שם הרבה
של קטשופ על זה,

1397
01:15:16,646 --> 01:15:17,845
אתה לא תטעם כלום
אבל קטשופ.

1398
01:15:17,847 --> 01:15:19,146
זה ממש מתוק.

1399
01:15:19,148 --> 01:15:21,749
-הוא צריך לצאת בשידור חי
עם כמה מקסיקנים.

1400
01:15:21,751 --> 01:15:25,119
-[ אנחות ]
פשוט תנסה לאכול קצת.

1401
01:15:25,121 --> 01:15:27,121
-אני לא רעב.

1402
01:15:27,123 --> 01:15:28,523
-טוב, בסדר.

1403
01:15:28,525 --> 01:15:31,092
המשך ותשים את זה
במטבח בעצמך.

1404
01:15:31,094 --> 01:15:34,061
לַחֲכוֹת. מה זה?

1405
01:15:34,063 --> 01:15:35,963
[צ'אט בטלוויזיה]

1406
01:15:35,965 --> 01:15:38,165
יש לך כאן פשפשים?

1407
01:15:38,167 --> 01:15:40,801
אני -- אני לא יודע.

1408
01:15:40,803 --> 01:15:44,071
-כֵּן.

1409
01:15:44,073 --> 01:15:46,073
זה פשפשים.

1410
01:15:46,075 --> 01:15:49,076
תסתכל על הרגליים שלו.
זה על הגב שלו, בכל מקום.

1411
01:15:49,078 --> 01:15:53,147
[הוויכוח נמשך]

1412
01:15:53,149 --> 01:15:54,549
-היי, קודי?
תגביר את הטלוויזיה, אתה מוכן?

1413
01:15:54,551 --> 01:15:56,717
-למה לא <i>אתה?</i>

1414
01:15:56,719 --> 01:15:59,720
-מה, אני צריך לשאול פעמיים?!

1415
01:15:59,722 --> 01:16:01,989
הפעל את הטלוויזיה!

1416
01:16:04,860 --> 01:16:07,228
-[ חזק יותר ] <i>THE FRIDAYS NIGHT</i>
<i>בליץ הערב</i>

1417
01:16:07,230 --> 01:16:09,564
<i>בשעה 11:15</i>
<i>רק בערוץ החדשות 8.</i>

1418
01:16:09,566 --> 01:16:11,065
<i>-STORM TEAM 8 מזג אוויר מקסימום.</i>

1419
01:16:11,067 --> 01:16:13,801
-מה זה עם הגישה
אני מגיע לכאן?

1420
01:16:13,803 --> 01:16:15,136
<i>-הורד אותו בחינם.</i>

1421
01:16:15,138 --> 01:16:16,337
<i>-מוקדם יותר השבוע,</i>

1422
01:16:16,339 --> 01:16:18,272
<i>תושבים גרים</i>
<i>ב-SANTOMICO</i>

1423
01:16:18,274 --> 01:16:21,242
<i>מתחם דירות בטמפה</i>
<i>התקשרו ל-8 NEWS בצד שלכם</i>

1424
01:16:21,244 --> 01:16:24,178
<i>מחפש קצת עזרה</i>
<i>לאחר מציאת עטלפים בכל מקום.</i>

1425
01:16:24,180 --> 01:16:26,581
<i>היצורים נדבקו</i>
<i>מספר בניינים.</i>

1426
01:16:26,583 --> 01:16:28,649
-קדימה. שב כאן.

1427
01:16:28,651 --> 01:16:30,217
יאללה.

1428
01:16:30,219 --> 01:16:32,219
[אנחות]

1429
01:16:32,221 --> 01:16:34,121
<i>- אתמול, לוכדים מהטבע</i>
<i>פתרונות החיים הופיעו עד...</i>

1430
01:16:34,123 --> 01:16:36,891
-MEL?

1431
01:16:36,893 --> 01:16:38,659
MEL?

1432
01:16:38,661 --> 01:16:40,061
-מַה?

1433
01:16:40,063 --> 01:16:43,164
-אתה הולך לעשות
אמא יפה.

1434
01:16:43,166 --> 01:16:48,235
ובכן, אני לא יכול לשתות אותך
כמו שעשית היום, עשיר.

1435
01:16:48,237 --> 01:16:50,037
לא, אדוני.

1436
01:16:50,039 --> 01:16:52,106
לא אתה ואמא שלי שותים
כל היום לעזאזל.

1437
01:16:52,108 --> 01:16:54,709
-תִינוֹק? תִינוֹק. תִינוֹק.
לְהִרָגַע.

1438
01:16:54,711 --> 01:16:56,377
אתה יודע, זה קרה
שבוע קשה לשנינו.

1439
01:16:56,379 --> 01:16:58,145
אבל תזכור.

1440
01:16:58,147 --> 01:17:01,282
יש לנו תוכנית, ואנחנו לוקחים
טיפול בעסק שלנו.

1441
01:17:01,284 --> 01:17:04,685
ולא, אני לא מתכוון
להמשיך לשתות כך.

1442
01:17:04,687 --> 01:17:07,922
אבל זה היה, אה...
זה היה מלחיץ, אתה יודע?

1443
01:17:07,924 --> 01:17:12,860
-[ מלגלג ]
מסכן אתה. "מלחיץ."

1444
01:17:12,862 --> 01:17:15,663
<i>זה</i> מלחיץ?

1445
01:17:15,665 --> 01:17:19,200
מה דעתך לעבוד בעבודה?
איך אתה חושב ש<i>זה</i> מרגיש?

1446
01:17:19,202 --> 01:17:22,670
אני אגיד לך מה.
אני לא עובד בעבודה,

1447
01:17:22,672 --> 01:17:26,273
דואגים לא לשתות,
ובנוסף תינוק נוסף על כך.

1448
01:17:26,275 --> 01:17:29,010
לעזאזל עם החרא הזה!
מי ידאג לי?

1449
01:17:29,012 --> 01:17:31,312
-אני הולך לטפל בך.

1450
01:17:31,314 --> 01:17:33,848
אמרתי לך את זה.
-איך אתה הולך לעשות את זה

1451
01:17:33,850 --> 01:17:35,783
תקוע בדבר הזה
כל היום לעזאזל?!

1452
01:17:35,785 --> 01:17:37,785
אתה לא יכול בקושי לטפל
של עצמך!

1453
01:17:37,787 --> 01:17:39,387
הו, תתנהג כמו
יש לך קצת מוח!

1454
01:17:39,389 --> 01:17:40,921
עזוב את זה, עשיר!

1455
01:17:40,923 --> 01:17:42,156
אתה הולך להרוס
הדבר היחיד שבבעלותנו!

1456
01:17:42,158 --> 01:17:43,724
-אמרתי לך
הייתי דואג לך!

1457
01:17:43,726 --> 01:17:45,126
ובכן, שים את הכסף שלך
איפה הפה שלך,

1458
01:17:45,128 --> 01:17:47,228
כי אני לא
פאקינג מאמינה לך!

1459
01:17:47,230 --> 01:17:49,230
[כלב נובח]

1460
01:17:51,667 --> 01:17:55,903
מה אתה עושה-- [אנחות]

1461
01:17:55,905 --> 01:17:57,204
מה אתה עושה?!

1462
01:17:57,206 --> 01:17:58,439
אין לנו מקום אחר
לישון, עשיר!

1463
01:17:58,441 --> 01:18:01,375
[נושם בכבדות]

1464
01:18:01,377 --> 01:18:03,210
הו, אני מבין.

1465
01:18:03,212 --> 01:18:08,082
אז מה, אתה פשוט הולך
תמריא, זה זה?

1466
01:18:08,084 --> 01:18:09,984
[מקשקש קלות]

1467
01:18:09,986 --> 01:18:12,286
עשיר.

1468
01:18:12,288 --> 01:18:14,755
[מנוע מתהפך, סיבובים]

1469
01:18:14,757 --> 01:18:17,358
[השמעות מוזיקה באמצע הטמפו]

1470
01:19:06,007 --> 01:19:08,209
[ ZIPPER ZIPS ]

1471
01:19:11,446 --> 01:19:13,814
[כלב נובח]

1472
01:19:13,816 --> 01:19:16,083
-מי זה?

1473
01:19:16,085 --> 01:19:18,385
-מיסי.

1474
01:19:20,455 --> 01:19:22,022
[כלב נובח]

1475
01:19:22,024 --> 01:19:24,425
-ששששששש.

1476
01:19:27,496 --> 01:19:29,296
-האם קריסטל כאן?

1477
01:19:29,298 --> 01:19:32,466
-כבר איבדת את דעתך.
לֹא.

1478
01:19:32,468 --> 01:19:34,769
אבל קייל ישן.
שמור את הקול שלך למטה.

1479
01:19:34,771 --> 01:19:35,903
[כלב נובח]

1480
01:19:35,905 --> 01:19:36,971
ש.ש.

1481
01:19:39,007 --> 01:19:40,775
-מה שלומו?

1482
01:19:40,777 --> 01:19:42,309
-מה שלום מי?

1483
01:19:42,311 --> 01:19:46,213
-קייל, תחת טיפש.

1484
01:19:48,116 --> 01:19:50,084
-באת להתנצל?

1485
01:19:50,086 --> 01:19:51,519
-למי?

1486
01:19:51,521 --> 01:19:54,321
-ל<i>לי.</i>

1487
01:19:54,323 --> 01:19:57,258
-אולי.

1488
01:20:02,464 --> 01:20:07,968
תראה, אני - אני לא הולך לנצח
מסביב לבוש.

1489
01:20:07,970 --> 01:20:10,504
אני צריך משהו.

1490
01:20:10,506 --> 01:20:14,241
-[לועג] מותק, חשבתי
היה לך הכל.

1491
01:20:14,243 --> 01:20:17,111
מה אתה רוצה - כסף?

1492
01:20:17,113 --> 01:20:18,579
-כֵּן.

1493
01:20:22,984 --> 01:20:25,019
-יש לך מושב.

1494
01:20:37,165 --> 01:20:38,432
טוֹב?

1495
01:20:43,839 --> 01:20:46,173
ריצ'י הכניס אותי להריון.

1496
01:20:47,576 --> 01:20:50,377
אני צריך עזרה.

1497
01:20:50,379 --> 01:20:52,947
-למה אתה לא שואל את ריצ'י
לעזרה, אם כך?

1498
01:20:52,949 --> 01:20:57,952
איזה מין אדם הוא?!

1499
01:20:57,954 --> 01:20:59,386
-הוא נעלם.

1500
01:20:59,388 --> 01:21:02,423
אני לא יודע איפה הוא,

1501
01:21:02,425 --> 01:21:05,259
אבל אני חייב לצאת
מהבית של אמא שלי.

1502
01:21:05,261 --> 01:21:07,494
ובנוסף, אתה חייב לי.

1503
01:21:10,165 --> 01:21:13,534
-אתה זבל!
אתה יודע את זה?!

1504
01:21:13,536 --> 01:21:17,471
מאז שהתחלת לצאת
עם הנכה הזה,

1505
01:21:17,473 --> 01:21:19,940
אתה פועל הכל תקוע!

1506
01:21:19,942 --> 01:21:22,309
ממש תקועים!

1507
01:21:22,311 --> 01:21:25,546
נמאס לי מזה!

1508
01:21:25,548 --> 01:21:30,084
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?!

1509
01:21:31,653 --> 01:21:33,254
היי, קייל.

1510
01:21:33,256 --> 01:21:35,389
-היי, מיסי.
מה אתה עושה כאן?

1511
01:21:35,391 --> 01:21:37,157
-חזור למיטה!

1512
01:21:41,363 --> 01:21:44,331
ואתה - אתה תצא לעזאזל
מהבית שלי!

1513
01:21:47,602 --> 01:21:50,938
-אני לא עוזב
עד שתיתן לי קצת מזומן.

1514
01:21:50,940 --> 01:21:55,109
-תעוף לעזאזל מהבית שלי!
לָקוּם!

1515
01:21:55,111 --> 01:21:57,478
לָלֶכֶת! לפני שזה יחמיר!

1516
01:21:57,480 --> 01:21:59,546
צא מהבית שלי לעזאזל!

1517
01:21:59,548 --> 01:22:02,449
[כלב נובח]

1518
01:22:02,451 --> 01:22:06,020
-מיסי! לַחֲזוֹר.

1519
01:22:07,656 --> 01:22:11,125
[השמעות מוזיקה באמצע הטמפו,
ציוץ ציפורים]

1520
01:22:28,076 --> 01:22:31,078
-[ מהדהד] אני צריך לדעת
אם אתה בטוח ב-100%.

1521
01:22:31,080 --> 01:22:34,481
אתה רוצה לסיים
ההריון הזה.

1522
01:22:34,483 --> 01:22:37,217
-כן, גברתי.

1523
01:22:37,219 --> 01:22:40,621
-יש לך שותף?

1524
01:22:40,623 --> 01:22:43,157
-לֹא.

1525
01:22:43,159 --> 01:22:46,226
-האם סיפרת למישהו
על ההחלטה שלך היום?

1526
01:22:48,697 --> 01:22:51,365
-לֹא.

1527
01:22:51,367 --> 01:22:53,667
-אתה בסדר עם זה?

1528
01:22:53,669 --> 01:22:55,602
-MM-HMM.

1529
01:22:57,472 --> 01:23:00,607
[זעקה קלה ושריקה]

1530
01:23:21,329 --> 01:23:24,598
-בסדר. סיימנו.

1531
01:23:26,634 --> 01:23:28,135
[הצמדת כפפות]

1532
01:23:28,137 --> 01:23:30,170
עשית ממש טוב.

1533
01:23:30,172 --> 01:23:32,740
רק קח דקה, תירגע.
האחות תטפל בך.

1534
01:23:32,742 --> 01:23:34,541
-תוֹדָה.

1535
01:23:40,248 --> 01:23:42,483
[אנחות]

1536
01:23:43,718 --> 01:23:45,252
-היי, איך אתה מרגיש?

1537
01:23:45,254 --> 01:23:47,588
כן, הם אומרים הכל
הלך ממש טוב.

1538
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
אממ, יש לי רק עוד קצת
מידע בשבילך.

1539
01:23:50,259 --> 01:23:51,725
אני צריך אותך, אממ,

1540
01:23:51,727 --> 01:23:54,061
בדוק עבורנו את הטמפרטורה שלך
לשבוע הבא,

1541
01:23:54,063 --> 01:23:56,463
פעם אחת בבוקר
ופעם אחת בערב.

1542
01:23:56,465 --> 01:23:58,298
אם זה אי פעם יגיע מעל 100.4,

1543
01:23:58,300 --> 01:24:00,801
אני צריך שתתקשר אלינו
מייד, בסדר?

1544
01:24:00,803 --> 01:24:04,038
זה ממש חשוב
לחזור בעוד שבועיים

1545
01:24:04,040 --> 01:24:05,439
לבדיקת האגן שלך.

1546
01:24:07,409 --> 01:24:10,511
בסדר, עכשיו, נתנו לך
תרופות מרשם --

1547
01:24:10,513 --> 01:24:13,047
-סליחה.
האם - האם אני יכול לקבל סופגנייה?

1548
01:24:13,049 --> 01:24:14,515
-אה.

1549
01:24:16,317 --> 01:24:17,618
-תוֹדָה.

1550
01:24:17,620 --> 01:24:19,053
-MM-HMM.

1551
01:24:19,055 --> 01:24:21,321
אה, בסדר.

1552
01:24:21,323 --> 01:24:23,590
קיבלת מרשם
תרופות, שני סוגים.

1553
01:24:23,592 --> 01:24:25,292
האחת היא למנוע זיהום,

1554
01:24:25,294 --> 01:24:27,828
והשני מעודד
הרחם להתכווץ

1555
01:24:27,830 --> 01:24:29,430
ועוזר למזער דימום.

1556
01:24:29,432 --> 01:24:31,432
אממ, לפעמים...

1557
01:24:48,583 --> 01:24:51,418
[ פטפוט ]

1558
01:25:20,782 --> 01:25:23,383
-החזר את זה.

1559
01:25:23,385 --> 01:25:24,818
-לאן זה הולך?

1560
01:25:24,820 --> 01:25:26,353
-אני יודע לאן זה הולך.

1561
01:25:26,355 --> 01:25:27,721
-גם אני.

1562
01:25:27,723 --> 01:25:31,725
-באבא, איפה עושה --
האם <i>זה</i> הולך?

1563
01:25:31,727 --> 01:25:33,861
-אה, אנחנו לא צריכים את זה.

1564
01:25:36,564 --> 01:25:39,333
-היי, מיסי.
איפה היית?

1565
01:25:39,335 --> 01:25:42,503
-המכונית שלי.

1566
01:25:42,505 --> 01:25:44,338
-היה לי לילה ארוך.

1567
01:25:44,340 --> 01:25:46,340
אני צריך לישון קצת.

1568
01:25:46,342 --> 01:25:48,175
-לֹא. לֹא. לֹא. לֹא.
אתה לא יכול לחזור לשם.

1569
01:25:48,177 --> 01:25:50,878
טום נכנס באמצע
של הלילה אתמול בלילה

1570
01:25:50,880 --> 01:25:53,380
יצא מדעתו.

1571
01:25:53,382 --> 01:25:54,848
ואני יודע.

1572
01:25:54,850 --> 01:25:56,817
הוא אמר שהוא הולך להפסיק,
אבל [לגלג]

1573
01:25:56,819 --> 01:26:00,454
בכל מקרה, לא תאמין
הלילה שהיה לי.

1574
01:26:00,456 --> 01:26:03,323
[מתאמץ] הו.

1575
01:26:03,325 --> 01:26:04,658
[אנחות]

1576
01:26:06,761 --> 01:26:09,563
למה הפנים הארוכות, מיסי?

1577
01:26:09,565 --> 01:26:12,199
ובכן, אתה יודע, נורה החליטה

1578
01:26:12,201 --> 01:26:16,370
היו לה סיוטים
כל הלילה.

1579
01:26:16,372 --> 01:26:18,605
והיא בכתה
והיא צעקה.

1580
01:26:18,607 --> 01:26:21,475
ואז קלואי התעוררה כשהיא הקיאה
בכל מקום.

1581
01:26:21,477 --> 01:26:24,745
ואז אתה אף פעם לא מקבל קודי
בזמן לעזור עם כל אחד.

1582
01:26:24,747 --> 01:26:26,480
ובנוסף לכל זה,

1583
01:26:26,482 --> 01:26:29,550
אני מתכוון, מה קורה
איתך ועם עשיר?

1584
01:26:29,552 --> 01:26:32,953
אני מתכוון, הוא ישב בחוץ
שם כל היום.

1585
01:26:32,955 --> 01:26:35,689
[ילדים מקשקשים]

1586
01:27:14,395 --> 01:27:16,530
[ סיבובי מנוע אופנוע
במרחק ]

1587
01:27:42,724 --> 01:27:46,360
-[ אנחות ]
הייתי חייב לעשות את זה.

1588
01:27:46,362 --> 01:27:49,529
-[ אנחות ]

1589
01:27:49,531 --> 01:27:52,466
-אני מצטער.

1590
01:27:55,637 --> 01:27:59,339
אנחנו לא יכולים ללדת תינוק, עשיר.

1591
01:28:01,409 --> 01:28:04,044
-ידעתי שאתה חושב על זה.

1592
01:28:07,782 --> 01:28:09,950
ידעתי את זה.

1593
01:28:15,923 --> 01:28:18,025
מה איתנו?

1594
01:28:32,907 --> 01:28:35,575
אני רוצה להיות איתך.

1595
01:28:38,379 --> 01:28:40,814
אני עדיין עושה.

1596
01:28:46,521 --> 01:28:48,822
-[ שובר קול] באמת?

1597
01:29:13,414 --> 01:29:16,116
[נאנח] הו, RICH.

1598
01:29:26,728 --> 01:29:29,029
אתה לא כועס עליי?

1599
01:29:31,032 --> 01:29:33,567
-לֹא.

1600
01:29:33,569 --> 01:29:35,402
אני לא.

1601
01:29:37,972 --> 01:29:40,741
[אנחות]

1602
01:29:40,743 --> 01:29:42,609
-[ אנחות ]

1603
01:29:47,448 --> 01:29:49,916
זה היה קשה, עשיר.

1604
01:29:52,687 --> 01:29:54,855
-כֵּן.

1605
01:30:00,661 --> 01:30:04,030
-אכלתי שקית שלמה
של סופגניות.

1606
01:30:05,733 --> 01:30:07,601
-זה טוב.

1607
01:30:10,772 --> 01:30:13,774
זה טוב.

1608
01:30:13,776 --> 01:30:16,777
[השמעות מוזיקה באמצע הטמפו]